Atos 24:21

Contexto de Atos 24:21

Atos 24:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Contudo, há alguns outros líderes judeus da província da Ásia que deveriam estar aqui diante da tua presença para apresentar seus protestos, se tivessem alguma acusação contra mim.
2. 20 Ou, ao menos, aqueles que aqui se encontram, professem que crime encontraram em mim, quando compareci perante o Sinédrio,
3. 21 a não ser com referência a essa única palavra que bradei, estando no meio deles: É por causa da ressurreição dos mortos que hoje estou sendo condenado por vós!`
4. 22 E aconteceu que Félix, tendo bom conhecimento do Caminho, adiou o julgamento da causa, determinando: ´Quando o comandante Lísias chegar aqui, decidirei a vossa questão!`
5. 23 Em seguida, ordenou ao centurião que mantivesse Paulo sob custódia, mas que lhe desse certa liberdade e permitisse aos seus companheiros que o servissem.

Atos 24:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 24:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  salvo estas palavras que clamei, estando entre eles: hoje, sou eu julgado por vós acerca da ressurreição dos mortos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A não ser estas palavras, que, estando entre eles, clamei: Hoje sou julgado por vós acerca da ressurreição dos mortos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  a não ser estas palavras que, estando entre eles, clamei: hoje, sou julgado por vós acerca da ressurreição dos mortos!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  salvo estas palavras que clamei, estando entre eles: ´Hoje estou sendo julgado por vocês por causa da ressurreição dos mortos.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando estava de pé diante deles, eu apenas disse em voz alta: ´Hoje estou sendo julgado por vocês porque creio que os mortos vão ressuscitar.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  a não ser que tenha sido este: quando me apresentei a eles, bradei: Por causa da ressurreição dos mortos estou sendo julgado hoje diante de vocês".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  exceto pela ocasião em que gritei: ´Estou sendo julgado diante dos senhores porque creio na ressurreição dos mortos!``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Senão só desta palavra, com que, entre elles estando, clamei: pela resurreição dos mortos sou eu hoje de vósoutros julgado.

• AR · Almeida Recebida

  a não ser acerca desta única palavra que, estando no meio deles, bradei: Por causa da ressurreição dos mortos é que hoje estou sendo julgado por vós.

• BEB · Basic English Bible

  But only this one thing which I said among them in a loud voice, I am this day being judged on the question of the coming back from the dead.

• NIV · New International Version

  unless it was this one thing I shouted as I stood in their presence: 'It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today.'"

• ASV · American Standard Version

  except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question before you this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A não ser estas palavras que, estando entre eles, clamei: Hoje sou julgado por vós acerca da ressurreição dos mortos.

• BLIV · Bíblia Livre

  A não ser somente esta palavra com que, quando eu estava entre eles, clamei, que pela ressurreição dos mortos eu estou sendo julgado hoje por vós.