Atos 26:29

Contexto de Atos 26:29

Atos 26:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Acreditais, ó rei Agripa, nos profetas? Sei que credes!`
2. 28 Então, o rei Agripa ponderou: ´Crês tu que em tão pouco tempo podes persuadir-me a converter-me em um cristão?`
3. 29 Diante do que Paulo declarou: ´Seja em pouco ou muito tempo, suplico a Deus que não somente tu, ó rei, mas todas as pessoas que hoje me ouvem se tornem como eu, todavia, livres dessas algemas!`
4. 30 Então, o rei se levantou, e com ele o governador e Berenice, seguidos de todos que com eles estavam assentados.
5. 31 E, retirando-se do salão, comentavam entre si: ´Este homem não fez absolutamente nada que merecesse prisão, nem muito menos à pena de morte`.

Atos 26:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 26:29 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Paulo respondeu: Assim Deus permitisse que, por pouco ou por muito, não apenas tu, ó rei, porém todos os que hoje me ouvem se tornassem tais qual eu sou, exceto estas cadeias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Paulo: Prouvera a Deus que, ou por pouco ou por muito, não somente tu, mas também todos quantos hoje me estão ouvindo se tornassem tais qual eu sou, exceto estas cadeias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Paulo: Prouvera a Deus que, ou por pouco ou por muito, não somente tu, mas também todos quantos hoje me estão ouvindo se tornassem tais qual eu sou, exceto estas cadeias.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Paulo respondeu: - Peço a Deus que faça com que, por pouco ou por muito, não apenas o senhor, ó rei, mas todos os que hoje me ouvem venham a ser alguém como eu, mas sem estas correntes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Paulo disse: - Pois eu pediria a Deus que, em pouco ou muito tempo, não somente o senhor, mas todos os que estão me ouvindo hoje chegassem a ser como eu, mas sem estas correntes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Paulo respondeu: "Em pouco ou em muito, peço a Deus que não apenas tu, mas todos os que hoje me ouvem se tornem como eu, menos estas algemas".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Paulo respondeu: ´Em pouco ou em muito tempo, peço a Deus que tanto o senhor como os demais aqui presentes se tornem como eu, exceto por estas correntes`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Paulo: Prouvéra a Deos, que ou por pouco, ou por muito, não somente tu, porém tambem todos quantos hoje me estão ouvindo, taes vos tornareis qual eu sou, excepto estas cadeias.

• AR · Almeida Recebida

  Respondeu Paulo: Prouvera a Deus que, ou por pouco ou por muito, não somente tu, mas também todos quantos hoje me ouvem, se tornassem tais qual eu sou, menos estas correntes.

• BEB · Basic English Bible

  And Paul said, It is my prayer to God that, in little or great measure, not only you, but all those hearing me today might be even as I am, but for these chains.

• NIV · New International Version

  Paul replied, "Short time or long - I pray to God that not only you but all who are listening to me today may become what I am, except for these chains."

• ASV · American Standard Version

  And Paul [said], I would to God, that whether with little or with much, not thou only, but also all that hear me this day, might become such as I am, except these bonds.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Paulo: Prouvera a Deus que, ou por pouco ou por muito, não somente tu, mas também todos quantos hoje me estão ouvindo, se tornassem tais qual eu sou, exceto estas cadeias.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Paulo disse: Meu desejo a Deus é que, por pouco ou por muito, não somente tu, mas todos os que estão me ouvindo hoje, tais vos tornásseis assim como eu sou, a não ser por estas correntes.