Atos 27:32

Contexto de Atos 27:32

Atos 27:30-34, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 E aconteceu que alguns marinheiros, tentando escapar do navio, começaram a baixar o bote salva-vidas ao mar, a pretexto de lançar âncoras pela proa.
2. 31 Então, Paulo declarou ao centurião e aos soldados: ´Caso estes homens não permaneçam conosco a bordo, vós não podereis ser salvos!`
3. 32 Diante disso, os soldados cortaram as cordas que prendiam o bote salva-vidas ao navio e o deixaram cair ao mar.
4. 33 Logo aos primeiros sinais do alvorecer, Paulo insistia que todos voltassem a se alimentar, encorajando-os: ´Hoje já é o décimo quarto dia que estais em vigília contínua e em absoluto jejum.
5. 34 Eis que agora eu vos exorto a que comais algo, porquanto somente dessa maneira podereis sobreviver. Nenhum de vós perderá um só fio de cabelo!`

Atos 27:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:32 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, os soldados cortaram os cabos do bote e o deixaram afastar-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então os soldados cortaram os cabos do batel, e o deixaram cair.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, os soldados cortaram os cabos do batel e o deixaram cair.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os soldados cortaram os cabos do bote e o deixaram afastar-se.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí os soldados cortaram as cordas que prendiam o bote e o largaram no mar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Com isso os soldados cortaram as cordas que prendiam o barco salva-vidas e o deixaram cair.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os soldados cortaram as cordas do barco salva-vidas e o deixaram à deriva.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então os soldados cortárão os cabos do batel, e o deixárão cahir.

• AR · Almeida Recebida

  Então os soldados cortaram os cabos do bote e o deixaram cair.

• BEB · Basic English Bible

  Then the armed men, cutting the cords of the boat, let her go.

• NIV · New International Version

  So the soldiers cut the ropes that held the lifeboat and let it drift away.

• ASV · American Standard Version

  Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então os soldados cortaram os cabos do batel, e o deixaram cair.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então os soldados cortaram os cabos do barquinho de reserva, e o deixaram cair.