Atos 27:8

Contexto de Atos 27:8

Atos 27:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Ali, o centurião encontrou um navio alexandrino que estava pronto a rumar para Itália e ordenou que embarcássemos nele.
2. 7 Navegamos lentamente por muitos dias, e foi em meio a muita dificuldade que chegamos a Cnido; não nos permitindo os ventos prosseguir mais adiante, navegamos ao sul de Creta, defronte de Salmona.
3. 8 E, enfrentando o mar e os ventos, costeamos a ilha até alcançar um lugar chamado Bons Portos, perto do qual ficava a cidade de Laseia.
4. 9 Tendo perdido muito tempo, agora a navegação por aquelas águas tornara-se por demais perigosa. Eis que o Dia da Expiação já havia passado e, portanto, Paulo os advertiu:
5. 10 ´Senhores, antevejo que essa viagem será desastrosa, com avarias e muito prejuízo, não apenas em relação à carga e ao navio, mas também para nossas próprias vidas!`

Atos 27:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Costeando-a, penosamente, chegamos a um lugar chamado Bons Portos, perto do qual estava a cidade de Laseia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, costeando-a dificilmente, chegamos a um lugar chamado Bons Portos, perto do qual estava a cidade de Laseia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, costeando-a dificilmente, chegamos a um lugar chamado Bons Portos, perto do qual estava a cidade de Laseia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Costeando a ilha com dificuldade, chegamos a um lugar chamado Bons Portos, perto do qual estava a cidade de Laseia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim fomos navegando bem perto do litoral e, ainda com dificuldade, chegamos a um lugar chamado ´Bons Portos`, perto da cidade de Laseia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Costeamos a ilha com dificuldade e chegamos a um lugar chamado Bons Portos, perto da cidade de Laséia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Costeamos a ilha com grande esforço, até que chegamos a Bons Portos, perto da cidade de Laseia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E apenas costeando-a, chegamos a hum certo lugar, chamado os bons portos, perto do qual estava a cidade de Lasea.

• AR · Almeida Recebida

  e, costeando-a com dificuldade, chegamos a um lugar chamado Bons Portos, perto do qual estava a cidade de Laséia.

• BEB · Basic English Bible

  And sailing down the side of it, as well as we were able, we came to a certain place named Fair Havens, near which was the town of Lasea.

• NIV · New International Version

  We moved along the coast with difficulty and came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.

• ASV · American Standard Version

  and with difficulty coasting along it we came unto a certain place called Fair Havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, consteando-a dificilmente, chegamos a um lugar chamando Bons Portos, perto do qual estava a cidade de Laséia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tendo com dificuldade percorrido sua costa, chegamos a um certo lugar, chamado Bons Portos, perto do qual estava a cidade de Laseia.