Atos 27:8

Contexto de Atos 27:8

Atos 27:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Nesse porto, o centurião encontrou um navio de Alexandria, que estava de partida para a Itália, e nos fez embarcar nele.
2. 7 Navegando vagarosamente muitos dias, foi com dificuldade que chegamos às imediações de Cnido. Não nos sendo permitido prosseguir, por causa do vento contrário, navegamos ao abrigo de Creta, na altura de Salmona.
3. 8 Costeando a ilha com dificuldade, chegamos a um lugar chamado Bons Portos, perto do qual estava a cidade de Laseia.
4. 9 Depois de muito tempo, tendo-se tornado a navegação perigosa, e já passado o tempo do Dia do Jejum, Paulo os aconselhou,
5. 10 dizendo: - Senhores, vejo que a viagem vai ser trabalhosa, com dano e muito prejuízo, não só da carga e do navio, mas também da nossa vida.

Atos 27:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 27:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Costeando-a, penosamente, chegamos a um lugar chamado Bons Portos, perto do qual estava a cidade de Laseia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, costeando-a dificilmente, chegamos a um lugar chamado Bons Portos, perto do qual estava a cidade de Laseia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, costeando-a dificilmente, chegamos a um lugar chamado Bons Portos, perto do qual estava a cidade de Laseia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim fomos navegando bem perto do litoral e, ainda com dificuldade, chegamos a um lugar chamado ´Bons Portos`, perto da cidade de Laseia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Costeamos a ilha com dificuldade e chegamos a um lugar chamado Bons Portos, perto da cidade de Laséia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Costeamos a ilha com grande esforço, até que chegamos a Bons Portos, perto da cidade de Laseia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E apenas costeando-a, chegamos a hum certo lugar, chamado os bons portos, perto do qual estava a cidade de Lasea.

• AR · Almeida Recebida

  e, costeando-a com dificuldade, chegamos a um lugar chamado Bons Portos, perto do qual estava a cidade de Laséia.

• KJA · King James Atualizada

  E, enfrentando o mar e os ventos, costeamos a ilha até alcançar um lugar chamado Bons Portos, perto do qual ficava a cidade de Laseia.

• BEB · Basic English Bible

  And sailing down the side of it, as well as we were able, we came to a certain place named Fair Havens, near which was the town of Lasea.

• NIV · New International Version

  We moved along the coast with difficulty and came to a place called Fair Havens, near the town of Lasea.

• ASV · American Standard Version

  and with difficulty coasting along it we came unto a certain place called Fair Havens; nigh whereunto was the city of Lasea.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, consteando-a dificilmente, chegamos a um lugar chamando Bons Portos, perto do qual estava a cidade de Laséia.

• BLIV · Bíblia Livre

  E tendo com dificuldade percorrido sua costa, chegamos a um certo lugar, chamado Bons Portos, perto do qual estava a cidade de Laseia.