Atos 4:15

Contexto de Atos 4:15

Atos 4:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Observando a coragem de Pedro e de João, e tendo notado que eram homens simples e iletrados, ficaram perplexos e reconheceram que eles haviam convivido com Jesus.
2. 14 Além disso, como podiam constatar diante de seus olhos a presença daquele homem, em pé, que fora curado, nada podiam alegar contra eles.
3. 15 E, por isso, ordenaram que se retirassem do Sinédrio e começaram a discutir entre si,
4. 16 argumentando: ´Que faremos a estes homens? Pois todos os habitantes de Jerusalém sabem que por meio deles foi realizado um sinal miraculoso comprovado, o qual não temos como negar.
5. 17 Todavia, para que isso não se divulgue ainda mais entre o povo, vamos intimidá-los, exigindo que a ninguém mais falem sobre este Nome`.

Atos 4:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 4:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, mandando-os sair do Sinédrio, consultavam entre si,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todavia, mandando-os sair fora do conselho, conferenciaram entre si,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todavia, mandando-os sair fora do conselho, conferenciaram entre si,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, mandando-os sair do Sinédrio, discutiam entre si,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Em seguida mandaram que Pedro e João saíssem da sala do Conselho e começaram a discutir o assunto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, ordenaram que se retirassem do Sinédrio e começaram a discutir,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, ordenaram que Pedro e João fossem retirados da sala do conselho e começaram a discutir entre si.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E mandando-os sahir fora do Conselho, conferião entre si;

• AR · Almeida Recebida

  Todavia, mandando-os sair do sinédrio, consultaram entre si,

• BEB · Basic English Bible

  But when they had given them orders to go out of the Sanhedrin, they had a discussion among themselves,

• NIV · New International Version

  So they ordered them to withdraw from the Sanhedrin and then conferred together.

• ASV · American Standard Version

  But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todavia, mandando-os sair fora do conselho, conferenciaram entre si,

• BLIV · Bíblia Livre

  E mandando-os saírem do supremo conselho, discutiam entre si,