Atos 5:39

Contexto de Atos 5:39

Atos 5:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 Depois dele, na época do recenseamento, apareceu Judas, o galileu, que liderou um grupo revolucionário. Ele, da mesma forma foi morto, e todos os seus companheiros se espalharam.
2. 38 Contudo, neste caso, vos advirto: afastai-vos destes homens e deixai-os seguir em paz. Pois, se a obra ou o propósito deles for de origem meramente humana, perecerá.
3. 39 Se, todavia, proceder de Deus não conseguireis jamais impedi-los, pois vos achareis em guerra contra Deus!`
4. 40 E as palavras de Gamaliel convenceram a eles. Então, mandaram trazer os apóstolos e ordenaram que fossem açoitados. Depois, exigiram-lhes que não mais falassem no Nome de Jesus e os deixaram sair em liberdade.
5. 41 Os apóstolos se retiraram do Sinédrio, contentes por haverem sido considerados dignos de serem humilhados por causa do Nome.

Atos 5:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 5:39 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas, se é de Deus, não podereis destruí-los, para que não sejais, porventura, achados lutando contra Deus. E concordaram com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, se é de Deus, não podereis desfazê-la; para que não aconteça serdes também achados combatendo contra Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas, se é de Deus, não podereis desfazê-la, para que não aconteça serdes também achados combatendo contra Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  mas, se vem de Deus, vocês não poderão destruí-los e correm o risco de estar lutando contra Deus. E os membros do Sinédrio concordaram com Gamaliel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se vem de Deus, vocês não poderão destruí-lo, pois neste caso estariam lutando contra Deus. E o Conselho aceitou a opinião de Gamaliel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  se proceder de Deus, vocês não serão capazes de impedi-los, pois se acharão lutando contra Deus".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se é de Deus, vocês não serão capazes de impedi-los. Pode até acontecer de vocês acabarem lutando contra Deus`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas se he de Deos, não a podereis desfazer: porque por ventura não sejais achados, que tambem repugnais a Deos.

• AR · Almeida Recebida

  mas, se é de Deus, não podereis derrotá-los; para que não sejais, porventura, achados até combatendo contra Deus.

• BEB · Basic English Bible

  But if it is of God, you will not be able to overcome them, and you are in danger of fighting against God.

• NIV · New International Version

  But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God."

• ASV · American Standard Version

  but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, se é de Deus, não podereis desfazê-la; para que não aconteça serdes também achados combatendo contra Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se é de Deus, vós não a podereis desfazer; para que não venhais a ser achados de também lutardes contra Deus.