Atos 5:39

Contexto de Atos 5:39

Atos 5:37-41, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 37 After him, Judas the Galilean appeared in the days of the census and led a band of people in revolt. He too was killed, and all his followers were scattered.
2. 38 Therefore, in the present case I advise you: Leave these men alone! Let them go! For if their purpose or activity is of human origin, it will fail.
3. 39 But if it is from God, you will not be able to stop these men; you will only find yourselves fighting against God."
4. 40 His speech persuaded them. They called the apostles in and had them flogged. Then they ordered them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
5. 41 The apostles left the Sanhedrin, rejoicing because they had been counted worthy of suffering disgrace for the Name.

Atos 5:39 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 5:39 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas, se é de Deus, não podereis destruí-los, para que não sejais, porventura, achados lutando contra Deus. E concordaram com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, se é de Deus, não podereis desfazê-la; para que não aconteça serdes também achados combatendo contra Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas, se é de Deus, não podereis desfazê-la, para que não aconteça serdes também achados combatendo contra Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  mas, se vem de Deus, vocês não poderão destruí-los e correm o risco de estar lutando contra Deus. E os membros do Sinédrio concordaram com Gamaliel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se vem de Deus, vocês não poderão destruí-lo, pois neste caso estariam lutando contra Deus. E o Conselho aceitou a opinião de Gamaliel.

• NVI · Nova Versão Internacional

  se proceder de Deus, vocês não serão capazes de impedi-los, pois se acharão lutando contra Deus".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se é de Deus, vocês não serão capazes de impedi-los. Pode até acontecer de vocês acabarem lutando contra Deus`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas se he de Deos, não a podereis desfazer: porque por ventura não sejais achados, que tambem repugnais a Deos.

• AR · Almeida Recebida

  mas, se é de Deus, não podereis derrotá-los; para que não sejais, porventura, achados até combatendo contra Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Se, todavia, proceder de Deus não conseguireis jamais impedi-los, pois vos achareis em guerra contra Deus!`

• BEB · Basic English Bible

  But if it is of God, you will not be able to overcome them, and you are in danger of fighting against God.

• ASV · American Standard Version

  but if it is of God, ye will not be able to overthrow them; lest haply ye be found even to be fighting against God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, se é de Deus, não podereis desfazê-la; para que não aconteça serdes também achados combatendo contra Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se é de Deus, vós não a podereis desfazer; para que não venhais a ser achados de também lutardes contra Deus.