Atos 7:41

Contexto de Atos 7:41

Atos 7:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 Todavia, nossos antepassados se recusaram a obedecer a Moisés; antes, o rejeitaram e, em seus corações, retrocederam ao Egito,
2. 40 clamando a Arão: ´Faze-nos deuses que nos conduzam, pois quanto a este Moisés que nos tirou do Egito, não sabemos o que lhe aconteceu!`.
3. 41 E, naquela época, eles produziram um ídolo em forma de bezerro. Ofereceram-lhe sacrifícios e realizaram uma grande celebração em homenagem ao que suas mãos tinham produzido.
4. 42 Por isso, Deus se afastou deles e deixou que se entregassem ao culto dos astros, exatamente como foi escrito no Livro dos Profetas: ´Foi a mim que oferecestes sacrifícios e ofertas durante os quarenta anos no deserto, ó Casa de Israel?
5. 43 Ao invés disso, erguestes o tabernáculo de Moloque e a estrela do seu deus Renfã, ídolos que fizestes para adorá-los. Por essa razão, Eu vos mandarei para o exílio, para além da Babilônia!`.

Atos 7:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 7:41 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naqueles dias, fizeram um bezerro e ofereceram sacrifício ao ídolo, alegrando-se com as obras das suas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E naqueles dias fizeram o bezerro, e ofereceram sacrifícios ao ídolo, e se alegraram nas obras das suas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, naqueles dias, fizeram o bezerro, e ofereceram sacrifícios ao ídolo, e se alegraram nas obras das suas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naqueles dias, fizeram um bezerro e ofereceram sacrifício ao ídolo, alegrando-se com as obras das suas mãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então fizeram uma imagem em forma de bezerro e mataram animais para oferecer a ela como sacrifício. Depois deram uma festa em honra da imagem que eles mesmos tinham feito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquela ocasião fizeram um ídolo em forma de bezerro. Trouxeram-lhe sacrifícios e fizeram uma celebração em honra ao que suas mãos tinham feito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Logo, fizeram um ídolo em forma de bezerro, ofereceram-lhe sacrifícios e começaram a celebrar o objeto que haviam criado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E naquelles dias fizérão o bezerro, e offerecérão sacrificio ao idolo, e se alegrarão nas obras de suas mãos.

• AR · Almeida Recebida

  Fizeram, pois, naqueles dias o bezerro, e ofereceram sacrifício ao ídolo, e se alegravam nas obras das suas mãos.

• BEB · Basic English Bible

  And they made the image of a young ox in those days, and made an offering to it, and had joy in the work of their hands.

• NIV · New International Version

  That was the time they made an idol in the form of a calf. They brought sacrifices to it and reveled in what their own hands had made.

• ASV · American Standard Version

  And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E naqueles dias fizeram o bezerro, e ofereceram sacrifícios ao ídolo, e se alegraram nas obras das suas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E naqueles dias eles fizeram o bezerro, o ofereceram sacrifício ao ídolo, e se alegraram nas obras de suas [próprias] mãos.