Atos 7:41

Contexto de Atos 7:41

Atos 7:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 "But our ancestors refused to obey him. Instead, they rejected him and in their hearts turned back to Egypt.
2. 40 They told Aaron, 'Make us gods who will go before us. As for this fellow Moses who led us out of Egypt - we don't know what has happened to him!'
3. 41 That was the time they made an idol in the form of a calf. They brought sacrifices to it and reveled in what their own hands had made.
4. 42 But God turned away from them and gave them over to the worship of the sun, moon and stars. This agrees with what is written in the book of the prophets: "'Did you bring me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, people of Israel?
5. 43 You have taken up the tabernacle of Molek and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile' beyond Babylon.

Atos 7:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 7:41 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Naqueles dias, fizeram um bezerro e ofereceram sacrifício ao ídolo, alegrando-se com as obras das suas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E naqueles dias fizeram o bezerro, e ofereceram sacrifícios ao ídolo, e se alegraram nas obras das suas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, naqueles dias, fizeram o bezerro, e ofereceram sacrifícios ao ídolo, e se alegraram nas obras das suas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Naqueles dias, fizeram um bezerro e ofereceram sacrifício ao ídolo, alegrando-se com as obras das suas mãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então fizeram uma imagem em forma de bezerro e mataram animais para oferecer a ela como sacrifício. Depois deram uma festa em honra da imagem que eles mesmos tinham feito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naquela ocasião fizeram um ídolo em forma de bezerro. Trouxeram-lhe sacrifícios e fizeram uma celebração em honra ao que suas mãos tinham feito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Logo, fizeram um ídolo em forma de bezerro, ofereceram-lhe sacrifícios e começaram a celebrar o objeto que haviam criado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E naquelles dias fizérão o bezerro, e offerecérão sacrificio ao idolo, e se alegrarão nas obras de suas mãos.

• AR · Almeida Recebida

  Fizeram, pois, naqueles dias o bezerro, e ofereceram sacrifício ao ídolo, e se alegravam nas obras das suas mãos.

• KJA · King James Atualizada

  E, naquela época, eles produziram um ídolo em forma de bezerro. Ofereceram-lhe sacrifícios e realizaram uma grande celebração em homenagem ao que suas mãos tinham produzido.

• BEB · Basic English Bible

  And they made the image of a young ox in those days, and made an offering to it, and had joy in the work of their hands.

• ASV · American Standard Version

  And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E naqueles dias fizeram o bezerro, e ofereceram sacrifícios ao ídolo, e se alegraram nas obras das suas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E naqueles dias eles fizeram o bezerro, o ofereceram sacrifício ao ídolo, e se alegraram nas obras de suas [próprias] mãos.