Atos 8:10

Contexto de Atos 8:10

Atos 8:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 E, por este motivo, grande alegria sobreveio àquela cidade.
2. 9 Havia um homem chamado Simão que, há algum tempo, vinha praticando feitiçaria na cidade. E isso impressionava toda a população de Samaria. Ele se dizia poderoso e notável,
3. 10 e todas as pessoas, das mais simples às mais ricas, davam-lhe grande crédito e exclamavam: ´Este homem exerce um poder divino, chamado o Grande Poder!`
4. 11 E muitos o seguiam, pois vinham sendo iludidos por ele há bastante tempo por meio de suas artes mágicas.
5. 12 Contudo, quando Filipe lhes pregou as Boas Novas do Reino de Deus e do Nome de Jesus Cristo, creram nele, e foram batizados, tanto homens quanto mulheres.

Atos 8:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 8:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  ao qual todos davam ouvidos, do menor ao maior, dizendo: Este homem é o poder de Deus, chamado o Grande Poder.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ao qual todos atendiam, desde o mais pequeno até ao maior, dizendo: Este é a grande virtude de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  ao qual todos atendiam, desde o mais pequeno até ao maior, dizendo: Este é a grande virtude de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e todos lhe davam ouvidos, do menor ao maior, dizendo: - Este homem é o poder de Deus, chamado ´o Grande Poder`.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e os moradores de Samaria, desde os mais importantes até os mais humildes, escutavam com muita atenção o que ele dizia. Eles afirmavam: - Este homem é o poder de Deus! Ele é ´o Grande Poder`!

• NVI · Nova Versão Internacional

  e todo o povo, do mais simples ao mais rico, dava-lhe atenção e exclamava: "Este homem é o poder divino conhecido como Grande Poder".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todos, dos mais simples aos mais importantes, se referiam a ele como ´o Grande Poder de Deus`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Do qual todos pendião, desde o mais pequeno até o mais grande, dizendo: este he a grande virtude de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  ao qual todos atendiam, desde o menor até o maior, dizendo: Este é o Poder de Deus que se chama Grande.

• BEB · Basic English Bible

  To whom they all gave attention, from the smallest to the greatest, saying, This man is that power of God which is named Great.

• NIV · New International Version

  and all the people, both high and low, gave him their attention and exclaimed, "This man is rightly called the Great Power of God."

• ASV · American Standard Version

  to whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is that power of God which is called Great.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ao qual todos atendiam, desde o menor até ao maior, dizendo: Este é a grande virtude de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  A quem eles todos davam atenção, desde o menor até o maior, diziam: Este é o grande poder de Deus.