Cântico 1:2

Contexto de Cântico 1:2

Cântico 1:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Eis o cântico dos cânticos, a mais bela canção de amor composta por Shelomo, Salomão.
2. 2 Beija-me o meu amado com os beijos da tua boca, pois seus afagos são melhores do que o vinho mais nobre.
3. 3 O aroma dos teus perfumes é suave, teu shem, nome, é como shemem, óleo perfumado que se derrama generosamente. Por isso as jovens se apaixonam por ti.
4. 4 Arrasta-me, pois, contigo! Corramos! Leve-me, ó rei, aos teus aposentos e exultemos!

Cântico 1:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 1:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Beija-me com os beijos de tua boca; porque melhor é o teu amor do que o vinho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Beije-me ele com os beijos da sua boca; porque melhor é o seu amor do que o vinho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Beije-me ele com os beijos da sua boca; porque melhor é o seu amor do que o vinho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Beije-me com os beijos de sua boca! Porque o seu amor é melhor do que o vinho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que os seus lábios me cubram de beijos! O seu amor é melhor do que o vinho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ah, se ele me beijasse, se a sua boca me cobrisse de beijos... Sim, as suas carícias são mais agradáveis que o vinho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Beije-me, beije-me mais uma vez, pois seu amor é mais doce que o vinho.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Beije-me elle com os beijos de sua boca: porque melhor he teu amor que o vinho.

• AR · Almeida Recebida

  Beije-me ele com os beijos da sua boca; porque melhor é o seu amor do que o vinho.

• BEB · Basic English Bible

  Let him give me the kisses of his mouth: for his love is better than wine.

• NIV · New International Version

  ?She The main male and female speakers (identified primarily on the basis of the gender of the relevant Hebrew forms) are indicated by the captions [He] and [She] respectively. The words of others are marked [Friends]. In some instances the divisions and their captions are debatable.? Let him kiss me with the kisses of his mouth - for your love is more delightful than wine.

• ASV · American Standard Version

  Let him kiss me with the kisses of his mouth; For thy love is better than wine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Beije-me ele com os beijos da sua boca; porque melhor é o teu amor do que o vinho.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ela] : Beije-me ele com os beijos de sua boca, porque teu amor é melhor do que o vinho.