Cântico 4:9

Contexto de Cântico 4:9

Cântico 4:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 És, portanto, toda bela, minha amada, e não tens um só defeito!
2. 8 Vem do Líbano, noiva minha! Vem comigo do Líbano, meu amor! Desce do topo do Amana, do topo do Senir e do monte Hermom, das covas dos leões, da montanha dos leopardos.
3. 9 Furtaste-me o coração, minha igual, minha noiva amada. Roubaste-me toda a alma com um simples olhar, com uma simples joia dos teus preciosos colares.
4. 10 Quão deliciosas são as tuas carícias, minha irmã, minha noiva amada! Teus amores são mais agradáveis que o melhor e mais puro dos vinhos. A fragrância do teu perfume supera a mais cara especiaria!
5. 11 Os teus lábios gotejam a doçura dos favos de mel, minha amada noiva; leite e mel estão debaixo da tua língua. O aroma das tuas vestes é como o perfume do Líbano.

Cântico 4:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 4:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Arrebataste-me o coração, minha irmã, noiva minha; arrebataste-me o coração com um só dos teus olhares, com uma só pérola do teu colar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tiraste-me o coração, minha irmã, minha esposa: tiraste-me o coração com um dos teus olhos, com um colar do teu pescoço.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tiraste-me o coração, minha irmã, minha esposa; tiraste-me o coração com um dos teus olhos, com um colar do teu pescoço.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você roubou meu coração, meu amor, minha noiva; roubou meu coração com um só dos seus olhares, com uma só pérola do seu colar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Com um só olhar, minha noiva, meu amor, com uma só pérola do seu colar, você me roubou o coração.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você fez disparar o meu coração, minha irmã, minha noiva; fez disparar o meu coração com um simples olhar, com uma simples jóia dos seus colares.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você conquistou meu coração, minha amiga, minha noiva. Você o cativou com um só olhar de relance, com um só enfeite de seu colar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tiraste-me o coração, irmã minha, ó esposa: tiraste-me o coração com hum de teus olhos, com hum collar de teu pescoço.

• AR · Almeida Recebida

  Enlevaste-me o coração, minha irmã, noiva minha; enlevaste-me o coração com um dos teus olhares, com um dos colares do teu pescoço.

• BEB · Basic English Bible

  You have taken away my heart, my sister, my bride; you have taken away my heart, with one look you have taken it, with one chain of your neck!

• NIV · New International Version

  You have stolen my heart, my sister, my bride; you have stolen my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your necklace.

• ASV · American Standard Version

  Thou hast ravished my heart, my sister, [my] bride; Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, With one chain of thy neck.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Enlevaste-me o coração, minha irmã, minha esposa; enlevaste-me o coração com um dos teus olhares, com um colar do teu pescoço.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tomaste meu coração, minha irmã, minha esposa; tomaste o meu coração com um de teus olhos, com um colar de teu pescoço.