Cântico 5:10

Contexto de Cântico 5:10

Cântico 5:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Ó amigas, mulheres de Jerusalém, eu as faço jurar: se encontrardes o meu amado, dizei-lhe que caí enferma de amor!
2. 9 Ora, bela noiva, que diferença pode haver entre o teu amado e outro homem qualquer, ó tu, a mais formosa entre todas as mulheres de Israel? Que é o teu amado mais do que outro amado, para que nos obrigue a jurar?
3. 10 O meu amado é alvo e está com a pele rosada do sol; ele é o mais forte e bonito entre dez mil homens.
4. 11 A sua cabeça é como o ouro mais refinado, os seus cabelos ondulam ao vento como os ramos de palmeira; pretos como a plumagem dos corvos.
5. 12 Os seus olhos são como os olhos das jovens pombas junto aos regatos de água pura, lavados em leite, incrustados como finas joias em seu rosto.

Cântico 5:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 5:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O meu amado é alvo e rosado, o mais distinguido entre dez mil.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O meu amado é cândido e rubicundo; ele traz a bandeira entre dez mil.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O meu amado é cândido e rubicundo; ele traz a bandeira entre dez mil.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O meu amado é alvo e rosado, o mais destacado entre dez mil.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Entre dez mil homens, o meu amado é o mais bonito e o mais forte. O seu belo rosto é corado; os seus cabelos são compridos, e ondulados, e pretos como as penas de um corvo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O meu amado tem a pele bronzeada; ele se destaca entre dez mil.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu amado é moreno e fascinante; ele se destaca no meio da multidão!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meu amado he branco e vermelho, elle traz a bandeira entre dez mil.

• AR · Almeida Recebida

  O meu amado é cândido e rubicundo, o primeiro entre dez mil.

• BEB · Basic English Bible

  My loved one is white and red, the chief among ten thousand.

• NIV · New International Version

  ?She? My beloved is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand.

• ASV · American Standard Version

  My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O meu amado é branco e rosado; ele é o primeiro entre dez mil.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ela] : Meu amado é radiante e rosado; ele se destaca entre dez mil.