Cântico 5:10

Contexto de Cântico 5:10

Cântico 5:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Eu vos ordeno, filhas de Jerusalém: jurai que, se achardes o meu amado, dizei a ele que estou doente de amor.
2. 9 [Moças] : Ó, tu, mais bela entre as mulheres, como é o teu amado, a quem tu amas mais do que qualquer outro? Como é este teu amado, mais amado que qualquer outro, por quem assim nos mandas jurar?
3. 10 [Ela] : Meu amado é radiante e rosado; ele se destaca entre dez mil.
4. 11 Sua cabeça é [como] o mais fino ouro; seus cabelos são crespos, pretos como o corvo.
5. 12 Seus olhos são como pombas junto às correntes de águas, lavados em leite, colocados como [joias] .

Cântico 5:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 5:10 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O meu amado é alvo e rosado, o mais distinguido entre dez mil.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O meu amado é cândido e rubicundo; ele traz a bandeira entre dez mil.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O meu amado é cândido e rubicundo; ele traz a bandeira entre dez mil.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O meu amado é alvo e rosado, o mais destacado entre dez mil.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Entre dez mil homens, o meu amado é o mais bonito e o mais forte. O seu belo rosto é corado; os seus cabelos são compridos, e ondulados, e pretos como as penas de um corvo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O meu amado tem a pele bronzeada; ele se destaca entre dez mil.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meu amado é moreno e fascinante; ele se destaca no meio da multidão!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meu amado he branco e vermelho, elle traz a bandeira entre dez mil.

• AR · Almeida Recebida

  O meu amado é cândido e rubicundo, o primeiro entre dez mil.

• KJA · King James Atualizada

  O meu amado é alvo e está com a pele rosada do sol; ele é o mais forte e bonito entre dez mil homens.

• BEB · Basic English Bible

  My loved one is white and red, the chief among ten thousand.

• NIV · New International Version

  ?She? My beloved is radiant and ruddy, outstanding among ten thousand.

• ASV · American Standard Version

  My beloved is white and ruddy, The chiefest among ten thousand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O meu amado é branco e rosado; ele é o primeiro entre dez mil.