Cântico 8:13

Contexto de Cântico 8:13

Cântico 8:11-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Salomão possuía uma vinha em Baal-Hamom; ele entregou a sua vinha a arrendatários. Cada um devia trazer pelos frutos da vinha doze quilos de prata.
2. 12 Quanto à minha própria vinha, eis que essa me pertence e está a meu dispor; tu, ó Salomão, terás os doze quilos de prata e os que tomaram conta dos seus frutos receberão seus dois quilos e meio.
3. 13 Ó tu, que habitas nos jardins, os amigos querem ouvir-te; permite-me ouvir a tua doce voz também!
4. 14 Ó, vem depressa, meu amado; torna-te semelhante ao jovem cervo, ou ao filhote da gazela saltando vigorosamente sobre os montes perfumados!

Cântico 8:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 8:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ó tu que habitas nos jardins, os companheiros estão atentos para ouvir a tua voz; faze-me, pois, também ouvi-la. Esposa

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ó tu, que habitas nos jardins, para a tua voz os companheiros atentam; faze-ma pois também ouvir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ó tu que habitas nos jardins, para a tua voz os companheiros atentam; faze-ma, pois, também ouvir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você, que habita nos jardins, os meus companheiros querem ouvir a sua voz! Eu também quero ouvi-la. Esposa

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Minha querida, os meus companheiros estão querendo ouvi-la. Eu também quero ouvir a sua voz no jardim. Ela

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você, que habita nos jardins, os amigos desejam ouvi-la; deixe-me ouvir a sua voz!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Minha querida, que mora nos jardins, seus companheiros ouvem atentamente sua voz; deixe-me ouvi-la também! A Amada

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O tu a que habitas nas hortas, para tua voz os companheiros attentão; faze m`a pois tambem ouvir.

• AR · Almeida Recebida

  Ó tu, que habitas nos jardins, os companheiros estão atentos para ouvir a tua voz; faze-me, pois, também ouvi-la:

• BEB · Basic English Bible

  You who have your resting-place in the gardens, the friends give ear to your voice; make me give ear to it.

• NIV · New International Version

  ?He? You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!

• ASV · American Standard Version

  Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ó tu, que habitas nos jardins, os companheiros estão atentos para ouvir a tua voz; faze-me, pois, também ouvi-la.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ele] : Ó tu que habitas nos jardins, teus colegas prestam atenção à tua voz: faze com que eu [também possa] ouvi-la.