Cântico 8:13

Contexto de Cântico 8:13

Cântico 8:11-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Solomon had a vineyard in Baal Hamon; he let out his vineyard to tenants. Each was to bring for its fruit a thousand shekels That is, about 25 pounds or about 12 kilograms; also in verse 12 of silver.
2. 12 But my own vineyard is mine to give; the thousand shekels are for you, Solomon, and two hundred That is, about 5 pounds or about 2.3 kilograms are for those who tend its fruit.
3. 13 ?He? You who dwell in the gardens with friends in attendance, let me hear your voice!
4. 14 ?She? Come away, my beloved, and be like a gazelle or like a young stag on the spice-laden mountains.

Cântico 8:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 8:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ó tu que habitas nos jardins, os companheiros estão atentos para ouvir a tua voz; faze-me, pois, também ouvi-la. Esposa

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ó tu, que habitas nos jardins, para a tua voz os companheiros atentam; faze-ma pois também ouvir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ó tu que habitas nos jardins, para a tua voz os companheiros atentam; faze-ma, pois, também ouvir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você, que habita nos jardins, os meus companheiros querem ouvir a sua voz! Eu também quero ouvi-la. Esposa

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Minha querida, os meus companheiros estão querendo ouvi-la. Eu também quero ouvir a sua voz no jardim. Ela

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você, que habita nos jardins, os amigos desejam ouvi-la; deixe-me ouvir a sua voz!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Minha querida, que mora nos jardins, seus companheiros ouvem atentamente sua voz; deixe-me ouvi-la também! A Amada

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O tu a que habitas nas hortas, para tua voz os companheiros attentão; faze m`a pois tambem ouvir.

• AR · Almeida Recebida

  Ó tu, que habitas nos jardins, os companheiros estão atentos para ouvir a tua voz; faze-me, pois, também ouvi-la:

• KJA · King James Atualizada

  Ó tu, que habitas nos jardins, os amigos querem ouvir-te; permite-me ouvir a tua doce voz também!

• BEB · Basic English Bible

  You who have your resting-place in the gardens, the friends give ear to your voice; make me give ear to it.

• ASV · American Standard Version

  Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken for thy voice: Cause me to hear it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ó tu, que habitas nos jardins, os companheiros estão atentos para ouvir a tua voz; faze-me, pois, também ouvi-la.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ele] : Ó tu que habitas nos jardins, teus colegas prestam atenção à tua voz: faze com que eu [também possa] ouvi-la.