Colossenses 1:22

Contexto de Colossenses 1:22

Colossenses 1:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 e por intermédio dele reconciliasse consigo todas as coisas, tanto as que estão na terra quanto as que estão nos céus, estabelecendo a paz pelo seu sangue vertido na cruz.
2. 21 E a vós outros também que, no passado, éreis estranhos e inimigos de Deus conforme demonstrado pelas obras más que praticáveis,
3. 22 agora, entretanto, Ele vos reconciliou no corpo físico de Cristo, por meio da morte, para vos apresentar santos, inculpáveis e absolvidos de qualquer acusação diante dele,
4. 23 se de fato permaneceis na fé, alicerçados e firmes, sem vos afastar da esperança do Evangelho que ouvistes e que está sendo pregado a todas as pessoas em todo o mundo, do qual eu, Paulo, me tornei ministro.
5. 24 Agora me alegro nos meus sofrimentos por vós e completo no meu corpo o que resta das aflições de Cristo, em benefício do seu Corpo, que é a Igreja,

Colossenses 1:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 1:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  agora, porém, vos reconciliou no corpo da sua carne, mediante a sua morte, para apresentar-vos perante ele santos, inculpáveis e irrepreensíveis,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  No corpo da sua carne, pela morte, para perante ele vos apresentar santos, e irrepreensíveis, e inculpáveis,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  no corpo da sua carne, pela morte, para, perante ele, vos apresentar santos, e irrepreensíveis, e inculpáveis,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  agora, porém, ele os reconciliou no corpo da sua carne, mediante a sua morte, para apresentá-los diante dele santos, inculpáveis e irrepreensíveis,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas agora, por meio da morte do seu Filho na cruz, Deus fez com que vocês ficassem seus amigos a fim de trazê-los à sua presença para serem somente dele, não tendo mancha nem culpa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas agora ele os reconciliou pelo corpo físico de Cristo, mediante a morte, para apresentá-los diante dele santos, inculpáveis e livres de qualquer acusação,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, porém, ele os reconciliou consigo por meio da morte do Filho no corpo físico. Como resultado, vocês podem se apresentar diante dele santos, sem culpa e livres de qualquer acusação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em o corpo de sua carne, pela morte, para perante si vos apresentar por santos, e irreprehensiveis, e inculpaveis:

• AR · Almeida Recebida

  agora contudo vos reconciliou no corpo da sua carne, pela morte, a fim de perante ele vos apresentar santos, sem defeito e irrepreensíveis,

• BEB · Basic English Bible

  In the body of his flesh through death, so that you might be holy and without sin and free from all evil before him:

• NIV · New International Version

  But now he has reconciled you by Christ's physical body through death to present you holy in his sight, without blemish and free from accusation -

• ASV · American Standard Version

  yet now hath he reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  No corpo da sua carne, pela morte, para perante ele vos apresentar santos, e irrepreensíveis, e inculpáveis,

• BLIV · Bíblia Livre

  no seu corpo de carne, pela morte, para vos apresentar diante dele santos, irrepreensíveis e inculpáveis;

Temas relacionados a Colossenses 1:22

Listas de versículos em que Colossenses 1:22 aparece.

• Versículos sobre a Reconciliação