Colossenses 1:22

Contexto de Colossenses 1:22

Colossenses 1:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 e que, havendo feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele, reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, quer sobre a terra, quer nos céus.
2. 21 E vocês que, no passado, eram estranhos e inimigos no entendimento pelas obras más que praticavam,
3. 22 agora, porém, ele os reconciliou no corpo da sua carne, mediante a sua morte, para apresentá-los diante dele santos, inculpáveis e irrepreensíveis,
4. 23 se é que vocês permanecem na fé, alicerçados e firmes, não se deixando afastar da esperança do evangelho que vocês ouviram e que foi pregado a toda criatura debaixo do céu, e do qual eu, Paulo, me tornei ministro.
5. 24 Agora me alegro nos meus sofrimentos por vocês e preencho o que resta das aflições de Cristo, na minha carne, a favor do seu corpo, que é a igreja,

Colossenses 1:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 1:22 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  agora, porém, vos reconciliou no corpo da sua carne, mediante a sua morte, para apresentar-vos perante ele santos, inculpáveis e irrepreensíveis,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  No corpo da sua carne, pela morte, para perante ele vos apresentar santos, e irrepreensíveis, e inculpáveis,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  no corpo da sua carne, pela morte, para, perante ele, vos apresentar santos, e irrepreensíveis, e inculpáveis,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas agora, por meio da morte do seu Filho na cruz, Deus fez com que vocês ficassem seus amigos a fim de trazê-los à sua presença para serem somente dele, não tendo mancha nem culpa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas agora ele os reconciliou pelo corpo físico de Cristo, mediante a morte, para apresentá-los diante dele santos, inculpáveis e livres de qualquer acusação,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, porém, ele os reconciliou consigo por meio da morte do Filho no corpo físico. Como resultado, vocês podem se apresentar diante dele santos, sem culpa e livres de qualquer acusação.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em o corpo de sua carne, pela morte, para perante si vos apresentar por santos, e irreprehensiveis, e inculpaveis:

• AR · Almeida Recebida

  agora contudo vos reconciliou no corpo da sua carne, pela morte, a fim de perante ele vos apresentar santos, sem defeito e irrepreensíveis,

• KJA · King James Atualizada

  agora, entretanto, Ele vos reconciliou no corpo físico de Cristo, por meio da morte, para vos apresentar santos, inculpáveis e absolvidos de qualquer acusação diante dele,

• BEB · Basic English Bible

  In the body of his flesh through death, so that you might be holy and without sin and free from all evil before him:

• NIV · New International Version

  But now he has reconciled you by Christ's physical body through death to present you holy in his sight, without blemish and free from accusation -

• ASV · American Standard Version

  yet now hath he reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  No corpo da sua carne, pela morte, para perante ele vos apresentar santos, e irrepreensíveis, e inculpáveis,

• BLIV · Bíblia Livre

  no seu corpo de carne, pela morte, para vos apresentar diante dele santos, irrepreensíveis e inculpáveis;

Temas relacionados a Colossenses 1:22

Listas de versículos em que Colossenses 1:22 aparece.

• Versículos sobre a Reconciliação