Daniel 10:17

Contexto de Daniel 10:17

Daniel 10:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Quando ele me disso isso, prostrei-me rosto em terra e fiquei mudo.
2. 16 Então alguém parecido com um ser humano tocou meus lábios, e eu abri a boca e comecei a falar. Eu disse àquele que estava em pé diante de mim: ´Ó senhor, estou aflito demais em virtude de tudo quanto vi acontecer; estou a ponto de perder os sentidos por causa da visão que tive!
3. 17 Como posso eu, teu servo, conversar contigo, ó meu senhor? Minhas forças se desvaneceram, e mal consigo respirar!
4. 18 O ser que se assemelhava a um homem tocou em mim outra vez e, imediatamente, me senti fortalecido.
5. 19 Então ele me dirigiu a palavra: ´Não temas, Deus te ama, ó filho do homem! Paz seja contigo! Sê forte e tem bom ânimo. E quando ele falou comigo, recobrei as forças e respondi: ´Ó meu senhor, fala comigo, porquanto tu já me fortaleceste e me sinto bem!`

Daniel 10:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 10:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como, pois, pode o servo do meu senhor falar com o meu senhor? Porque, quanto a mim, não me resta já força alguma, nem fôlego ficou em mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como pois pode o servo deste meu Senhor falar com aquele meu Senhor? porque, quanto a mim, desde agora não resta força em mim, e não ficou em mim fôlego.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como, pois, pode o servo deste meu senhor falar com aquele meu senhor? Porque, quanto a mim, desde agora não resta força em mim, e não ficou em mim fôlego.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como pode este seu servo falar com o meu senhor? Porque, quanto a mim, não me resta mais nenhuma força, e quase não posso respirar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como é que eu, o seu criado, posso falar com o senhor? Estou completamente sem forças e quase não posso respirar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como posso eu, teu servo, conversar contigo, meu senhor? Minhas forças se foram, e mal posso respirar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como é possível alguém como eu, seu servo, falar com meu senhor? Minhas forças se foram, e mal consigo respirar`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como pois pode o servo deste meu Senhor fallar com aquelle meu Senhor? porque, quanto a mim, desde agora não resta força em mim, e não me ficou folego.

• AR · Almeida Recebida

  Como, pois, pode o servo do meu Senhor falar com o meu Senhor? Pois, quanto a mim, de repente, não me resta força alguma, nem fôlego ficou em mim.

• BEB · Basic English Bible

  For how may this servant of my lord have talk with my lord? for, as for me, straight away my strength went from me and there was no breath in my body.

• NIV · New International Version

  How can I, your servant, talk with you, my lord? My strength is gone and I can hardly breathe."

• ASV · American Standard Version

  For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither was there breath left in me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como, pois, pode o servo do meu senhor falar com o meu senhor? Porque, quanto a mim, desde agora não resta força em mim, e nem fôlego ficou em mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como pode, pois, o servo de meu senhor falar com este meu senhor? Pois desde agora não resta força em mim, e não me ficou fôlego.