Daniel 10:18

Contexto de Daniel 10:18

Daniel 10:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Então alguém parecido com um ser humano tocou meus lábios, e eu abri a boca e comecei a falar. Eu disse àquele que estava em pé diante de mim: ´Ó senhor, estou aflito demais em virtude de tudo quanto vi acontecer; estou a ponto de perder os sentidos por causa da visão que tive!
2. 17 Como posso eu, teu servo, conversar contigo, ó meu senhor? Minhas forças se desvaneceram, e mal consigo respirar!
3. 18 O ser que se assemelhava a um homem tocou em mim outra vez e, imediatamente, me senti fortalecido.
4. 19 Então ele me dirigiu a palavra: ´Não temas, Deus te ama, ó filho do homem! Paz seja contigo! Sê forte e tem bom ânimo. E quando ele falou comigo, recobrei as forças e respondi: ´Ó meu senhor, fala comigo, porquanto tu já me fortaleceste e me sinto bem!`
5. 20 Ao que ele acrescentou: ´Sabes por que eu vim a ti? Contudo, agora terei que retornar para seguir pelejando contra o príncipe da Pérsia; todavia, logo que eu sair o príncipe da Grécia virá!

Daniel 10:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 10:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, me tornou a tocar aquele semelhante a um homem e me fortaleceu;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E uma como semelhança dum homem me tocou outra vez, e me confortou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E uma como semelhança de um homem me tocou outra vez e me confortou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então aquele ser semelhante a um homem tocou em mim outra vez e me fortaleceu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então ele me tocou de novo, e com isso senti as minhas forças voltarem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O ser que parecia homem tocou em mim outra vez e me deu forças.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então aquele que se parecia com um homem tocou em mim novamente, e senti minhas forças voltarem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E alguem que pareceo como hum homem, me tocou outra vez, e me confortou.

• AR · Almeida Recebida

  Então tornou a tocar-me um que tinha a semelhança dum homem, e me fortaleceu.

• BEB · Basic English Bible

  Then again one having the form of a man put his hand on me and gave me strength.

• NIV · New International Version

  Again the one who looked like a man touched me and gave me strength.

• ASV · American Standard Version

  Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aquele, que tinha aparência de um homem, tocou-me outra vez, e fortaleceu-me.

• BLIV · Bíblia Livre

  E [aquele] que parecia com um homem me tocou outra vez, e me confortou;