Daniel 12:8

Contexto de Daniel 12:8

Daniel 12:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Então um deles falou ao homem vestido de linho, que estava rio acima: ´Quanto tempo passará antes que se cumpram todos estes eventos extraordinários?`
2. 7 O homem vestido de linho, que estava acima das águas do rio, levantou ao céu a mão direita e a mão esquerda, e eu o ouvi jurar por Aquele que vive para sempre, e acrescentou: ´Haverá, pois, um tempo, tempos e metade de um tempo! Quando a fragmentação do poder que está nas mãos do povo sagrado for completada, como está determinado, então, em seguida, tudo se cumprirá e estará terminado!`
3. 8 Eu ouvi claramente, mas não consegui compreender todo o significado da profecia, por isso indaguei: ´Ó senhor meu, mas qual será o resultado final de todos estes acontecimentos?`
4. 9 E ele replicou, orientando-me: ´Segui o teu caminho, ó Daniel, porquanto estas palavras e sua significação estão lacradas e seladas até os apropriados tempos do fim!
5. 10 Muitos serão colocados à prova, e assim serão joeirados, purificados e aperfeiçoados; no entanto, os malignos continuarão praticando impiedades. Nenhum dos ímpios dará ouvidos à estas palavras, tampouco buscarão entendimento; mas os sábios e prudentes sim, estes entenderão.

Daniel 12:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 12:8 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu ouvi, porém não entendi; então, eu disse: meu senhor, qual será o fim destas coisas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu pois ouvi, mas não entendi; por isso eu disse: Senhor meu, qual será o fim destas cousas?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu, pois, ouvi, mas não entendi; por isso, eu disse: Senhor meu, qual será o fim dessas coisas?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu ouvi, mas não entendi. Então perguntei: - Meu senhor, qual será o fim destas coisas?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu não entendi bem e por isso perguntei: - Por favor, me diga como é que tudo isso vai acabar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu ouvi, mas não compreendi. Por isso perguntei: "Meu senhor, qual será o resultado disso tudo? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ouvi o que ele disse, mas não entendi o significado. Por isso, perguntei: ´Meu senhor, como estas coisas terminarão?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu pois ouvi, mas não entendi: porisso eu disse, Senhor meu, que será o fim destas cousas?

• AR · Almeida Recebida

  Eu, pois, ouvi, mas não entendi; por isso perguntei: Senhor meu, qual será o fim destas coisas?

• BEB · Basic English Bible

  And the words came to my ears, but the sense of them was not clear to me: then I said, O my lord, what is the sense of these things?

• NIV · New International Version

  I heard, but I did not understand. So I asked, "My lord, what will the outcome of all this be?"

• ASV · American Standard Version

  And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu, pois, ouvi, mas não entendi; por isso eu disse: Senhor meu, qual será o fim destas coisas?

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu ouvi, mas não entendi. Por isso eu disse: Meu senhor, o que será o cumprimento destas coisas?