Daniel 2:42

Contexto de Daniel 2:42

Daniel 2:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 E haverá um quarto e último reino, este, forte como o ferro, pois o ferro tem o poder de quebrar e esmigalhar tudo; e assim como o ferro despedaça tudo, também ele destruirá e reduzirá a pedaços todos os reinos do mundo.
2. 41 Como viste, os pés e os dedos eram em parte de barro e em parte de ferro. Isso quer dizer que esse será um reino dividido, mas mesmo assim terá um pouco da força do ferro, embora tenhas observado ferro misturado ao barro lamacento.
3. 42 Assim como os dedos eram em parte de ferro e em parte de barro, também esse reino será em parte forte e em parte frágil.
4. 43 E, como viste, o ferro estava misturado à lama. Isso significa que se buscarão fazer alianças políticas por intermédio de casamentos, mas a união decorrente dessas alianças e acordos não se firmará, do mesmo modo que o ferro não consegue se misturar com o barro.
5. 44 No entanto, na época do governo desses reis, Elah, o Deus dos céus, estabelecerá um novo reino que nunca será destruído e que também não será dominado por nenhum outro povo. A soberania desse reino jamais será transferida a nenhum outro povo. Todavia, esse novo reino destruirá e exterminará todos esses outros reinos, e subsistirá para todo o sempre.

Daniel 2:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 2:42 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como os artelhos dos pés eram, em parte, de ferro e, em parte, de barro, assim, por uma parte, o reino será forte e, por outra, será frágil.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E como os dedos dos pés eram em parte de ferro e em parte de barro, assim por uma parte o reino será forte, e por outra será frágil.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, como os artelhos eram em parte de ferro e em parte de barro, assim por uma parte o reino será forte e por outra será frágil.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como os dedos dos pés eram em parte de ferro e em parte de barro, assim, por um lado, o reino será forte e, por outro, será frágil.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os dedos dos pés eram metade de ferro e metade de barro; isso quer dizer que o reino, por um lado, será forte, mas, por outro, será fraco.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim como os dedos eram em parte de ferro e em parte de barro, também esse reino será em parte forte e em parte frágil.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Algumas partes serão fortes como o ferro, mas outras serão fracas como o barro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os dedos dos pés, em parte de ferro, e em parte de barro, querem dizer: por huma parte o reino será forte, e por outra será fragil.

• AR · Almeida Recebida

  E como os dedos dos pés eram em parte de ferro e em parte de barro, assim por uma parte o reino será forte, e por outra será frágil.

• BEB · Basic English Bible

  And as the toes of the feet were in part of iron and in part of earth, so part of the kingdom will be strong and part of it will readily be broken.

• NIV · New International Version

  As the toes were partly iron and partly clay, so this kingdom will be partly strong and partly brittle.

• ASV · American Standard Version

  And as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E como os dedos dos pés eram em parte de ferro e em parte de barro, assim por uma parte o reino será forte, e por outra será frágil.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os dedos dos pés em parte de ferro, e em parte de barro, são que em parte o reino será forte, e em parte será frágil.

Temas relacionados a Daniel 2:42

Listas de versículos em que Daniel 2:42 aparece.

• Versículos sobre Sonhos na Bíblia