Daniel 4:11

Contexto de Daniel 4:11

Daniel 4:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Então falei com ele: Beltessazar, chefe dos sábios e dos magos, sei que o espírito das santas divindades habita em ti, e que nenhum mistério é difícil demais para que o reveles. Sendo assim, vou contar-te o meu pesadelo; esclarece o seu sentido, pois, para mim.
2. 10 Estas são as visões que me ocorreram quando estava deitado em minha cama: Eis que olhei, e diante de mim estava uma árvore muito alta no meio da terra.
3. 11 A árvore cresceu tanto que a sua copa encostou-se ao céu; e podia ser avistada até os confins da terra.
4. 12 Tinha belas e viçosas folhas, muitos e saborosos frutos, e produzia com tanta fartura que todas as pessoas do mundo podiam se alimentar dela. Debaixo dela os animais do campo encontravam um abrigo aconchegante e seguro, e as aves do céu viviam alegres em seus galhos e ramos; todas as criaturas se sustentavam daquela árvore.
5. 13 Então, nas visões que tive deitado em minha cama, observei e vi claramente diante de mim uma sentinela, um kaddish, santo anjo, que descia do céu.

Daniel 4:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 4:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  crescia a árvore e se tornava forte, de maneira que a sua altura chegava até ao céu; e era vista até aos confins da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Crescia esta árvore, e se fazia forte, de maneira que a sua altura chegava até ao céu; e foi vista até aos confins da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  crescia essa árvore e se fazia forte, de maneira que a sua altura chegava até ao céu; e foi vista até aos confins da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A árvore cresceu e se tornou forte, de maneira que a sua altura chegou até o céu; ela podia ser vista desde os confins da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A árvore cresceu e cresceu até tocar o céu e era tão grande, que podia ser vista de qualquer lugar do mundo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A árvore cresceu tanto que a sua copa encostou no céu; era visível até os confins da terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A árvore cresceu e ficou muito alta e forte; chegava até o céu e podia ser vista por todo o mundo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Crecia esta arvore, e se fazia forte: assim que sua altura chegava até o ceo, e foi vista até o cabo de toda a terra.

• AR · Almeida Recebida

  crescia a árvore, e se fazia forte, de maneira que a sua altura chegava até o céu, e era vista até os confins da terra.

• BEB · Basic English Bible

  And the tree became tall and strong, stretching up to heaven, and to be seen from the ends of the earth:

• NIV · New International Version

  The tree grew large and strong and its top touched the sky; it was visible to the ends of the earth.

• ASV · American Standard Version

  The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Crescia esta árvore, e se fazia forte, de maneira que a sua altura chegava até ao céu; e era vista até aos confins da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Esta árvore crescia, e se fortalecia; sua altura chegava até o céu, e podia ser vista até dos confins de toda a terra.