Daniel 8:2

Contexto de Daniel 8:2

Daniel 8:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 No terceiro ano do reinado do rei Belsazar, eu, Daniel, tive outra visão impressionante, a segunda que me ocorreu.
2. 2 E nessa minha visão parecia que eu estava na cidadela de Shushán, Susã em hebraico, situada na província de Elam; na visão eu caminhava nas proximidades do canal de Ulai.
3. 3 Então levantei o olhar, e avistei diante de mim, em pé junto ao rio, um carneiro com dois chifres. Os dois chifres eram longos, mas um era mais comprido que o outro, entretanto o mais longo começou a se desenvolver algum tempo depois do outro.
4. 4 Fiquei observando o carneiro enquanto ele avançava para o Ocidente, a Oeste; depois para o Norte e para o Sul. Notei que nenhum outro animal conseguia resistir-lhe, e ninguém era capaz de se livrar do seu poder; ele, no entanto, podia fazer tudo o que desejava e a cada dia ficava maior e mais forte.

Daniel 8:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 8:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando a visão me veio, pareceu-me estar eu na cidadela de Susã, que é província de Elão, e vi que estava junto ao rio Ulai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vi na visão (acontecendo, quando vi, que eu estava na cidadela de Susã, na província de Elão), vi pois, na visão, que eu estava junto ao rio Ulai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E vi na visão ( acontecendo, quando vi, que eu estava na cidadela de Susã, na província de Elão), vi, pois, na visão, que eu estava junto ao rio Ulai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando tive a visão, parecia que eu estava na cidadela de Susã, que fica na província de Elão. Nessa visão, eu estava junto ao rio Ulai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Parecia que eu estava na beira do rio Ulai, em Susã, uma cidade cercada de muralhas, que fica na província de Elão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Na minha visão eu me vi na cidadela de Susã, na província de Elão; na visão eu estava junto do canal de Ulai.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nessa visão eu estava na fortaleza de Susã, na província de Elão, em pé junto ao rio Ulai.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vi em huma visão, (e aconteceo quando vi, que eu estava em Susan metrõpoli, que está na provincia de Elam) vi pois em huma visão, que eu estava junto ao rio Ulai.

• AR · Almeida Recebida

  E na visão que tive, parecia-me que eu estava na cidadela de Susã, na província de Elão; e conforme a visão, eu estava junto ao rio Ulai.

• BEB · Basic English Bible

  And I saw in the vision; and when I saw it, I was in the strong town Shushan, which is in the country of Elam; and in the vision I was by the water-door of the Ulai.

• NIV · New International Version

  In my vision I saw myself in the citadel of Susa in the province of Elam; in the vision I was beside the Ulai Canal.

• ASV · American Standard Version

  And I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in Shushan the palace, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vi na visão; e sucedeu que, quando vi, eu estava na cidadela de Susã, na província de Elão; vi, pois, na visão, que eu estava junto ao rio Ulai.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vi em uma visão, (e aconteceu quando vi, que eu estava na fortaleza de Susã, que é na província de Elão) vi pois em uma visão, enquanto eu estava junto ao rio Ulai.