Daniel 8:2

Contexto de Daniel 8:2

Daniel 8:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 In the third year of King Belshazzar's reign, I, Daniel, had a vision, after the one that had already appeared to me.
2. 2 In my vision I saw myself in the citadel of Susa in the province of Elam; in the vision I was beside the Ulai Canal.
3. 3 I looked up, and there before me was a ram with two horns, standing beside the canal, and the horns were long. One of the horns was longer than the other but grew up later.
4. 4 I watched the ram as it charged toward the west and the north and the south. No animal could stand against it, and none could rescue from its power. It did as it pleased and became great.

Daniel 8:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 8:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando a visão me veio, pareceu-me estar eu na cidadela de Susã, que é província de Elão, e vi que estava junto ao rio Ulai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vi na visão (acontecendo, quando vi, que eu estava na cidadela de Susã, na província de Elão), vi pois, na visão, que eu estava junto ao rio Ulai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E vi na visão ( acontecendo, quando vi, que eu estava na cidadela de Susã, na província de Elão), vi, pois, na visão, que eu estava junto ao rio Ulai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando tive a visão, parecia que eu estava na cidadela de Susã, que fica na província de Elão. Nessa visão, eu estava junto ao rio Ulai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Parecia que eu estava na beira do rio Ulai, em Susã, uma cidade cercada de muralhas, que fica na província de Elão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Na minha visão eu me vi na cidadela de Susã, na província de Elão; na visão eu estava junto do canal de Ulai.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nessa visão eu estava na fortaleza de Susã, na província de Elão, em pé junto ao rio Ulai.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vi em huma visão, (e aconteceo quando vi, que eu estava em Susan metrõpoli, que está na provincia de Elam) vi pois em huma visão, que eu estava junto ao rio Ulai.

• AR · Almeida Recebida

  E na visão que tive, parecia-me que eu estava na cidadela de Susã, na província de Elão; e conforme a visão, eu estava junto ao rio Ulai.

• KJA · King James Atualizada

  E nessa minha visão parecia que eu estava na cidadela de Shushán, Susã em hebraico, situada na província de Elam; na visão eu caminhava nas proximidades do canal de Ulai.

• BEB · Basic English Bible

  And I saw in the vision; and when I saw it, I was in the strong town Shushan, which is in the country of Elam; and in the vision I was by the water-door of the Ulai.

• ASV · American Standard Version

  And I saw in the vision; now it was so, that when I saw, I was in Shushan the palace, which is in the province of Elam; and I saw in the vision, and I was by the river Ulai.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E vi na visão; e sucedeu que, quando vi, eu estava na cidadela de Susã, na província de Elão; vi, pois, na visão, que eu estava junto ao rio Ulai.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vi em uma visão, (e aconteceu quando vi, que eu estava na fortaleza de Susã, que é na província de Elão) vi pois em uma visão, enquanto eu estava junto ao rio Ulai.