Daniel 9:22

Contexto de Daniel 9:22

Daniel 9:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Falava eu ainda em oração e súplicas, confessando o meu pecado e o pecado do meu povo de Israel, colocando minhas petições diante de Yahweh, o meu Deus, em favor do monte santo de Elohim;
2. 21 enquanto eu ainda falava com Deus em oração, Gabriel, o homem que eu tinha observado durante a minha visão anterior, veio voando rapidamente para onde eu estava, bem na hora do sacrifício vespertino.
3. 22 Então ele me orientou, dizendo: ´Daniel, eis que vim para transmitir-lhe percepção, sabedoria e conhecimento!
4. 23 Assim que iniciaste as tuas orações e o teu clamor, houve uma resposta e a ordem para que eu a viesse entregá-la a ti pessoalmente, pois tu és muito amado. Portanto, agora, presta atenção na Palavra que te declaro a fim de que possas compreender a visão que tiveste:
5. 24 Setenta semanas estão determinadas para o teu povo e a tua santa Cidade, a fim de fazer cessar toda a transgressão, dar fim à pratica do pecado, expiar a iniqüidade e as culpas, implantar a justiça eterna, cumprir a visão e a profecia, e ungir o Kodesh, o Lugar Santíssimo, reconsagrando o Templo.

Daniel 9:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 9:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele queria instruir-me, falou comigo e disse: Daniel, agora, saí para fazer-te entender o sentido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E me instruiu, e falou comigo, e disse: Daniel, agora saí para fazer-te entender o sentido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E me instruiu, e falou comigo, e disse: Daniel, agora, saí para fazer-te entender o sentido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele queria instruir-me, falou comigo e disse: - Daniel, agora eu vim para dar a você inteligência e discernimento.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele disse: - Daniel, eu vim explicar o que quer dizer a visão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele me instruiu e me disse: "Daniel, agora vim para dar-lhe percepção e entendimento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele explicou: ´Daniel, vim lhe dar percepção e entendimento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E me instruio, e fallou comigo, e disse; Daniel, agora sahi para fazer te entender o sentido.

• AR · Almeida Recebida

  Ele me instruiu, e falou comigo, dizendo: Daniel, agora vim para fazer-te entender o sentido.

• BEB · Basic English Bible

  And teaching me and talking to me he said, O Daniel, I have come now to give you wisdom.

• NIV · New International Version

  He instructed me and said to me, "Daniel, I have now come to give you insight and understanding.

• ASV · American Standard Version

  And he instructed me, and talked with me, and said, O Daniel, I am now come forth to give thee wisdom and understanding.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ele me instruiu, e falou comigo, dizendo: Daniel, agora saí para fazer-te entender o sentido.

• BLIV · Bíblia Livre

  E [me] explicou, e falou comigo, dizendo: Daniel, agora saí para te fazer entender o sentido.