Deuteronômio 15:12

Contexto de Deuteronômio 15:12

Deuteronômio 15:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Quando lhe deres algo, não dês com má vontade, pois em resposta a esse gesto, Yahweh, teu Deus, te abençoará em todo o teu trabalho, em todo empreendimento da tua mão.
2. 11 Nunca deixará de haver pobres na terra; é por esse motivo que te ordeno: abre a mão em favor do teu irmão, tanto para o pobre como para o necessitado de tua terra!
3. 12 Se teu compatriota hebreu, homem ou mulher, vender-se a ti como escravo e servir-te durante seis anos, no sétimo ano tu o deixarás ir em plena liberdade!
4. 13 Contudo, quando lhe deres a liberdade, não o despeças de mãos vazias:
5. 14 dá-lhe com generosidade dos animais do teu rebanho e do produto da tua eira e do teu tanque de prensar uvas. Dá-lhe conforme a bênção que Yahweh, o teu Deus, tem concedido a ti mesmo.

Deuteronômio 15:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 15:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando um de teus irmãos, hebreu ou hebreia, te for vendido, seis anos servir-te-á, mas, no sétimo, o despedirás forro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando teu irmão hebreu ou irmã hebreia se vender a ti, seis anos te servirá, mas no sétimo ano o despedirás forro de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando teu irmão hebreu ou irmã hebreia se vender a ti, seis anos te servirá, mas, no sétimo ano, o despedirás forro de ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Se um de seus compatriotas, hebreu ou hebreia, for vendido a você como escravo, ele trabalhará para você durante seis anos; mas no sétimo ano você lhe dará a liberdade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Se um israelita, seja homem ou mulher, for vendido a você como escravo, ele será o seu escravo seis anos; no sétimo ano você lhe dará a liberdade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se seu concidadão hebreu, homem ou mulher, vender-se a você e servi-lo seis anos, no sétimo ano dê-lhe a liberdade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se um irmão hebreu, homem ou mulher, vender-se a você como escravo, ele lhe servirá por seis anos. Depois disso, liberte-o no sétimo ano.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando teu irmão Hebreo ou Hebrea se vender a ti, seis annos te servirá: mas ao setimo anno o despedirás forro de ti.

• AR · Almeida Recebida

  Se te for vendido um teu irmão hebreu ou irmã hebréia, seis anos te servirá, mas na sétimo ano o libertarás.

• BEB · Basic English Bible

  If one of your countrymen, a Hebrew man or woman, becomes your servant for a price and does work for you six years, in the seventh year let him go free.

• NIV · New International Version

  If any of your people - Hebrew men or women - sell themselves to you and serve you six years, in the seventh year you must let them go free.

• ASV · American Standard Version

  If thy brother, a Hebrew man, or a Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando teu irmão hebreu ou irmã hebréia se vender a ti, seis anos te servirá, mas no sétimo ano o deixarás ir livre.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando se vender a ti teu irmão hebreu ou hebreia, e te houver servido seis anos, ao sétimo ano lhe despedirás livre de ti.