Deuteronômio 16:10

Contexto de Deuteronômio 16:10

Deuteronômio 16:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Durante seis dias comerás pães ázimos, sem fermento, e no sétimo dia haverá uma solene reunião geral em honra de Yahweh, o teu Deus. Nenhum trabalho realizarás!
2. 9 Contarás sete semanas. A partir do momento em que lançares a foice no Ômer, nas espigas, começarás a contar sete semanas.
3. 10 Celebrarás então a festa de Shavuót, das Semanas, em honra de Yahweh, teu Deus. A oferta espontânea que tua mão fizer deverá ser proporcional ao modo como o SENHOR, o teu Deus, te houver abençoado.
4. 11 E te alegrarás na presença de Yahweh, teu Deus: tu, teu filho e tua filha, teu servo e tua serva, o levita que vive em tua cidade, e o estrangeiro, o órfão e a viúva que igualmente vivem no meio de ti; todos no lugar que o próprio Yahweh, teu Deus, houver designado para aí fazer assentar seu santo Nome.
5. 12 Lembra que foste escravo e peregrino no Egito e cuida de obedecer fielmente a todos estes decretos.

Deuteronômio 16:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 16:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E celebrarás a Festa das Semanas ao Senhor, teu Deus, com ofertas voluntárias da tua mão, segundo o Senhor, teu Deus, te houver abençoado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Depois celebrarás a festa das semanas ao Senhor teu Deus; o que deres será tributo voluntário da tua mão, segundo o Senhor teu Deus te tiver abençoado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Depois, celebrarás a Festa das Semanas ao Senhor, teu Deus; o que deres será tributo voluntário da tua mão, segundo o Senhor, teu Deus, te tiver abençoado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Celebrem a Festa das Semanas ao Senhor, seu Deus, com ofertas voluntárias trazidas por vocês, segundo o Senhor, seu Deus, os tiver abençoado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  comemorem a Festa da Colheita, em honra do Senhor, nosso Deus. Ofereçam a ele o que quiserem, de acordo com as bênçãos que Deus tiver dado a vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Celebrem então a festa das semanas ao Senhor, ao seu Deus, e tragam uma oferta voluntária conforme às bênçãos recebidas do Senhor, do seu Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então celebrem a Festa da Colheita em homenagem ao Senhor, seu Deus. Levem uma oferta voluntária proporcional às bênçãos que receberam dele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Depois celebrarás a festa das semanas a Jehovah teu Deos; o que deres, será tributo voluntario de tua mão: segundo Jehovah teu Deos te tiver abençoado.

• AR · Almeida Recebida

  Depois celebrarás a festa das semanas ao Senhor teu Deus segundo a medida da oferta voluntária da tua mão, que darás conforme o Senhor teu Deus te houver abençoado.

• BEB · Basic English Bible

  Then keep the feast of weeks to the Lord your God, with an offering freely given to him from the wealth he has given you:

• NIV · New International Version

  Then celebrate the Festival of Weeks to the Lord your God by giving a freewill offering in proportion to the blessings the Lord your God has given you.

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt keep the feast of weeks unto Jehovah thy God with a tribute of a freewill-offering of thy hand, which thou shalt give, according as Jehovah thy God blesseth thee:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Depois celebrarás a festa das semanas ao Senhor teu Deus; o que deres será oferta voluntária da tua mão, segundo o Senhor teu Deus te houver abençoado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E farás a solenidade das semanas ao SENHOR teu Deus: da suficiência voluntária de tua mão será o que deres, segundo o SENHOR teu Deus te houver abençoado.