Deuteronômio 16:12

Contexto de Deuteronômio 16:12

Deuteronômio 16:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Celebrarás então a festa de Shavuót, das Semanas, em honra de Yahweh, teu Deus. A oferta espontânea que tua mão fizer deverá ser proporcional ao modo como o SENHOR, o teu Deus, te houver abençoado.
2. 11 E te alegrarás na presença de Yahweh, teu Deus: tu, teu filho e tua filha, teu servo e tua serva, o levita que vive em tua cidade, e o estrangeiro, o órfão e a viúva que igualmente vivem no meio de ti; todos no lugar que o próprio Yahweh, teu Deus, houver designado para aí fazer assentar seu santo Nome.
3. 12 Lembra que foste escravo e peregrino no Egito e cuida de obedecer fielmente a todos estes decretos.
4. 13 Celebrarás também a festa de Sucót, das Tendas, durante sete dias, após ter recolhido o produto de tua eira, separado os cereais da palha, e ter esmagado todas as uvas e olivas dos teus lagares.
5. 14 Alegra-te nessa grande festa com teus filhos, tuas filhas, teus servos e servas, os levitas, os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem nas tuas cidades.

Deuteronômio 16:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 16:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Lembrar-te-ás de que foste servo no Egito, e guardarás estes estatutos, e os cumprirás. Os Tabernáculos

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E lembrar-te-ás de que foste servo no Egito: e guardarás estes estatutos, e os farás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E lembrar-te-ás de que foste servo no Egito, e guardarás estes estatutos, e os farás.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Lembrem-se de que vocês foram escravos no Egito, guardem e cumpram estes estatutos. A Festa dos Tabernáculos

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não esqueçam que vocês foram escravos no Egito; obedeçam fielmente a essas leis.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Lembrem-se de que vocês foram escravos no Egito e obedeçam fielmente a estes decretos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lembrem-se de que, um dia, vocês foram escravos no Egito e, portanto, tenham o cuidado de cumprir todos estes decretos.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E lembrar-te-has, que foste servo em Egypto: e guardarás estes estatutos, e os farás.

• AR · Almeida Recebida

  Também te lembrarás de que foste servo no Egito, e guardarás estes estatutos, e os cumpriras.

• BEB · Basic English Bible

  And you will keep in mind that you were a servant in the land of Egypt: and you will take care to keep all these laws.

• NIV · New International Version

  Remember that you were slaves in Egypt, and follow carefully these decrees.

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E lembrar-te-ás de que foste servo no Egito; e guardarás estes estatutos, e os cumprirás.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lembra-te que foste servo no Egito; portanto guardarás e cumprirás estes estatutos.