Deuteronômio 20:16

Contexto de Deuteronômio 20:16

Deuteronômio 20:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Quanto às mulheres, crianças, animais e tudo o que houver na cidade, todos os seus despojos, tu os tomarás como presa. E comerás o despojo dos inimigos que Yahweh, teu Deus, te entregou em tuas mãos.
2. 15 Farás o mesmo com todas as cidades que estiverem muito distantes de ti, as cidades que não pertencem a essas nações.
3. 16 Todavia, quanto às cidades dessas nações pagãs que o SENHOR te dará como herança, não deixarás sobreviver nenhum ser vivo.
4. 17 Sim, sacrificarás como anátema os hititas, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.
5. 18 Se os deixardes sobreviver eles vos persuadirão a praticar os mesmos rituais pagãos e repugnantes que fazem quando adoram seus deuses, e estaríeis pecando contra Yahweh, vosso Deus.

Deuteronômio 20:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 20:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém, das cidades destas nações que o Senhor, teu Deus, te dá em herança, não deixarás com vida tudo o que tem fôlego.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém, das cidades destas nações, que o Senhor teu Deus te dá em herança, nenhuma cousa que tem fôlego deixarás com vida:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém, das cidades destas nações, que o Senhor, teu Deus, te dá em herança, nenhuma coisa que tem fôlego deixarás com vida.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Porém, das cidades destas nações que o Senhor, seu Deus, lhes dá como herança, não deixem ninguém com vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Mas, quando conquistarem as cidades que ficam na terra que o Senhor, nosso Deus, está dando a vocês, matem todos os moradores.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Contudo, nas cidades das nações que o Senhor, o seu Deus, lhes dá por herança, não deixem vivo nenhuma alma.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Nessas cidades que o Senhor lhes dá como herança, destruam todo ser vivo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem das cidades destas gentes, que Jehovah teu Deos te dá em herança, nenhuma cousa que tem bafo, com vida deixarás.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, das cidades destes povos, que o Senhor teu Deus te dá em herança, nada que tem fôlego deixarás com vida;

• BEB · Basic English Bible

  But in the towns of these peoples whose land the Lord your God is giving you for your heritage, let no living thing be kept from death:

• NIV · New International Version

  However, in the cities of the nations the Lord your God is giving you as an inheritance, do not leave alive anything that breathes.

• ASV · American Standard Version

  But of the cities of these peoples, that Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém, das cidades destas nações, que o Senhor teu Deus te dá em herança, nenhuma coisa que tem fôlego deixarás com vida.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém das cidades destes povos que o SENHOR teu Deus te dá por herança, nenhuma pessoa deixarás com vida;