Deuteronômio 22:20

Contexto de Deuteronômio 22:20

Deuteronômio 22:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Os anciãos da cidade tomarão o homem difamador e o castigarão.
2. 19 Aplicarão a ele a multa de cem peças de prata, que serão dadas ao pai da moça, pois aquele homem muito prejudicou a reputação de uma virgem israelita. E o tal homem não poderá divorciar-se dela enquanto viver!
3. 20 Entretanto, se a denúncia proceder e for verdadeira, se não acharem qualquer prova da virgindade da moça,
4. 21 conduzirão a jovem até a porta da casa do seu pai e os homens da cidade a apedrejarão até que não lhe reste mais qualquer sopro de vida, porquanto ela cometeu uma infâmia em Israel, desonrando a própria casa do seu pai. É dessa maneira que eliminarás o mal do meio do teu povo, ó Israel!
5. 22 Se um homem for pego em flagrante deitado com a mulher de outro, os dois deverão pagar por esse delito com pena de morte, o homem e a mulher com quem se deitou. Desse modo extirparás o mal do meio do teu povo, ó Israel.

Deuteronômio 22:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 22:20 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém, se isto for verdade, que se não achou na moça a virgindade,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém se este negócio for verdade, que a virgindade se não achou na moça,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém, se este negócio for verdade, que a virgindade se não achou na moça,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Porém, se isso for verdade, ou seja, se ficar provado que a moça não era virgem,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Mas, se for provado que a moça não era virgem,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se, contudo, a acusação for verdadeira e não se encontrar prova de virgindade da moça,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas, se as acusações do homem forem verdadeiras e ele puder provar que a mulher não era virgem,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem se este negocio for verdade, que a virgindade se não achou na moça:

• AR · Almeida Recebida

  Se, porém, esta acusação for confirmada, não se achando na moça os sinais da virgindade,

• BEB · Basic English Bible

  But if what he has said is true, and she is seen to be not a virgin,

• NIV · New International Version

  If, however, the charge is true and no proof of the young woman's virginity can be found,

• ASV · American Standard Version

  But if this thing be true, that the tokens of virginity were not found in the damsel;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém se isto for verdadeiro, isto é, que a virgindade não se achou na moça,

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se este negócio foi verdade, que não se houver achado virgindade na moça,