Deuteronômio 22:5

Contexto de Deuteronômio 22:5

Deuteronômio 22:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 O mesmo farás com o jumento, com a capa e com qualquer objeto que teu compatriota tenha perdido e que encontres. Não fiques indiferente ao fato.
2. 4 Se vês o jumento ou o boi que pertence a outro israelita caído no caminho, não o ignores: ajuda-o a pô-lo em pé novamente.
3. 5 A mulher não deverá usar roupas masculinas, e o homem não se vestirá com roupas de mulher, pois Yahweh, o teu Deus, tem aversão por toda pessoa que assim procede.
4. 6 Se pelo teu caminho encontrares um ninho de pássaros, numa árvore ou no chão, com filhotes ou ovos e a mãe sobre os filhotes ou sobre os ovos, não tomarás a mãe que está sobre os filhotes;
5. 7 deves primeiro deixar a mãe partir em liberdade, depois pegarás os filhotes, para que tudo te vá bem e prolongues os teus dias de alegria sobre a terra.

Deuteronômio 22:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 22:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A mulher não usará roupa de homem, nem o homem, veste peculiar à mulher; porque qualquer que faz tais coisas é abominável ao Senhor, teu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não haverá trajo de homem na mulher, e não vestirá o homem vestido de mulher: porque, qualquer que faz isto abominação é ao Senhor teu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não haverá trajo de homem na mulher, e não vestirá o homem veste de mulher; porque qualquer que faz isto abominação é ao Senhor, teu Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - A mulher não deve usar roupa de homem, e o homem não deve vestir roupa de mulher, pois quem faz isso é abominável ao Senhor, seu Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - As mulheres não podem usar roupa de homem, nem os homens usar roupa de mulher; o Senhor, nosso Deus, detesta as pessoas que fazem isso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A mulher não usará roupas de homem, e o homem não usará roupas de mulher, pois o Senhor, o seu Deus, tem aversão por todo aquele que assim procede.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´A mulher não deve usar roupas de homem, e o homem não deve usar roupas de mulher. Quem age desse modo é detestável aos olhos do Senhor, seu Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Hum trajo de homem não haverá na mulher, e o homem não vestirá vestido de mulher: porque qualquer que faz isto, abominação he a Jehovah teu Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Não haverá traje de homem na mulher, e não vestirá o homem vestido de mulher, porque qualquer que faz isto é abominação ao Senhor teu Deus.

• BEB · Basic English Bible

  It is not right for a woman to be dressed in man's clothing, or for a man to put on a woman's robe: whoever does such things is disgusting to the Lord your God.

• NIV · New International Version

  A woman must not wear men's clothing, nor a man wear women's clothing, for the Lord your God detests anyone who does this.

• ASV · American Standard Version

  A woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment; for whosoever doeth these things is an abomination unto Jehovah thy God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não haverá traje de homem na mulher, e nem vestirá o homem roupa de mulher; porque, qualquer que faz isto, abominação é ao Senhor teu Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não vestirá a mulher roupa de homem, nem o homem vestirá roupa de mulher; porque abominação é ao SENHOR teu Deus qualquer um que isto faz.

Temas relacionados a Deuteronômio 22:5

Listas de versículos em que Deuteronômio 22:5 aparece.

• Versículos sobre as Vestes das Mulheres na Bíblia
• Versículos sobre Vestimentas na Bíblia