Deuteronômio 23:2

Contexto de Deuteronômio 23:2

Deuteronômio 23:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Nenhum homem castrado, que tenha esmagado os testículos, ou amputado o órgão genital poderá fazer parte do povo de Yahweh, o SENHOR.
2. 2 Nenhum filho bastardo, nascido de união ilícita, fará parte da congregação do Eterno; e seus descendentes também não poderão entrar na assembleia do SENHOR até a décima geração.
3. 3 Nenhum amonita ou moabita, até a décima geração, fará parte do povo de Deus, o SENHOR. Eles deverão permanecer de fora,
4. 4 pois não foram ao vosso encontro com pão e água quando caminháveis após a saída do Egito, e porque subornaram Bilam ben Beor; Balaão, filho de Beor, para vir de Petor em Aram Naharáim, Mesopotâmia, com o propósito de proferir maldição contra o teu povo.

Deuteronômio 23:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 23:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nenhum bastardo entrará na assembleia do Senhor; nem ainda a sua décima geração entrará nela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nenhum bastardo entrará na congregação do Senhor: nem ainda a sua décima geração entrará na congregação do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nenhum bastardo entrará na congregação do Senhor; nem ainda a sua décima geração entrará na congregação do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Nenhum bastardo entrará na assembleia do Senhor; nem ainda a sua décima geração entrará nela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Nenhum filho ilegítimo fará parte do povo do Senhor, nem ele nem os seus descendentes até dez gerações.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem nasceu de união ilícita não poderá entrar na assembléia do Senhor, como também os seus descendentes, até a décima geração.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Se alguém for filho ilegítimo, nem ele nem seus descendentes, até a décima geração, terão permissão de entrar nas reuniões sagradas do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nenhum bastardo entrará na congregação de Jehovah: nem ainda sua decima geração entrará na congregação de Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Nenhum bastardo entrará na assembleia do Senhor; nem ainda a sua décima geração entrará na assembleia do Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  One whose father and mother are not married may not come into the meeting of the Lord's people, or any of his family to the tenth generation.

• NIV · New International Version

  No one born of a forbidden marriage Or [one of illegitimate birth] nor any of their descendants may enter the assembly of the Lord, not even in the tenth generation.

• ASV · American Standard Version

  A bastard shall not enter into the assembly of Jehovah; even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nenhum bastardo entrará na congregação do Senhor; nem ainda a sua décima geração entrará na congregação do Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não entrará bastardo na congregação do SENHOR: nem ainda na décima geração entrará na congregação do SENHOR.