Deuteronômio 23:5

Contexto de Deuteronômio 23:5

Deuteronômio 23:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Nenhum amonita ou moabita, até a décima geração, fará parte do povo de Deus, o SENHOR. Eles deverão permanecer de fora,
2. 4 pois não foram ao vosso encontro com pão e água quando caminháveis após a saída do Egito, e porque subornaram Bilam ben Beor; Balaão, filho de Beor, para vir de Petor em Aram Naharáim, Mesopotâmia, com o propósito de proferir maldição contra o teu povo.
3. 5 Entretanto, Yahweh, o teu Deus, não quis dar ouvidos a Balaão, e o SENHOR, teu Deus, transformou a maldição em bênção a teu favor, pois Yahweh, teu Deus, te ama!
4. 6 Portanto, enquanto viveres, jamais favoreças ou estabeleças um tratado de amizade com esses povos pagãos.
5. 7 Contudo, não rejeites o edomita, pois esse é teu irmão. Não abomines o egípcio, porque foste um estrangeiro em sua terra.

Deuteronômio 23:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 23:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém o Senhor, teu Deus, não quis ouvir a Balaão; antes, trocou em bênção a maldição, porquanto o Senhor, teu Deus, te amava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém o Senhor teu Deus não quis ouvir Balaão: antes o Senhor teu Deus trocou em bênção a maldição; porquanto o Senhor teu Deus te amava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém o Senhor, teu Deus, não quis ouvir Balaão; antes, o Senhor, teu Deus, trocou em bênção a maldição, porquanto o Senhor, teu Deus, te amava.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém o Senhor, o Deus de vocês, não quis ouvir Balaão; pelo contrário, mudou a maldição em bênção, porque o Senhor, seu Deus, amava vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o Senhor, nosso Deus, não atendeu o pedido de Balaão; pelo contrário, Deus virou a maldição em bênção porque ama vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No entanto, o Senhor, o seu Deus, não atendeu Balaão, e transformou a maldição em bênção para vocês, pois o Senhor, o seu Deus, os ama.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas o Senhor, seu Deus, se recu­sou a ouvir Balaão e transformou a maldição em bênção, pois o Senhor, seu Deus, os ama.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Jehovah teu Deos não quis ouvir a Bileam: antes Jehovah teu Deos a maldição te tornou em benção; porquanto Jehovah teu Deos te amava.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo o Senhor teu Deus não quis ouvir a Balaão, antes trocou-te a maldição em bênção; porquanto o Senhor teu Deus te amava.

• BEB · Basic English Bible

  But the Lord your God would not give ear to Balaam, but let the curse be changed into a blessing to you, because of his love for you.

• NIV · New International Version

  However, the Lord your God would not listen to Balaam but turned the curse into a blessing for you, because the Lord your God loves you.

• ASV · American Standard Version

  Nevertheless Jehovah thy God would not hearken unto Balaam; but Jehovah thy God turned the curse into a blessing unto thee, because Jehovah thy God loved thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém o Senhor teu Deus não quis ouvir Balaão; antes o Senhor teu Deus trocou em bênção a maldição; porquanto o Senhor teu Deus te amava.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas não quis o SENHOR teu Deus ouvir a Balaão; e o SENHOR teu Deus te tornou a maldição em bênção, porque o SENHOR teu Deus te amava.