Deuteronômio 23:5

Contexto de Deuteronômio 23:5

Deuteronômio 23:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 No Ammonite or Moabite or any of their descendants may enter the assembly of the Lord, not even in the tenth generation.
2. 4 For they did not come to meet you with bread and water on your way when you came out of Egypt, and they hired Balaam son of Beor from Pethor in Aram Naharaim That is, Northwest Mesopotamia to pronounce a curse on you.
3. 5 However, the Lord your God would not listen to Balaam but turned the curse into a blessing for you, because the Lord your God loves you.
4. 6 Do not seek a treaty of friendship with them as long as you live.
5. 7 Do not despise an Edomite, for the Edomites are related to you. Do not despise an Egyptian, because you resided as foreigners in their country.

Deuteronômio 23:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 23:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém o Senhor, teu Deus, não quis ouvir a Balaão; antes, trocou em bênção a maldição, porquanto o Senhor, teu Deus, te amava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porém o Senhor teu Deus não quis ouvir Balaão: antes o Senhor teu Deus trocou em bênção a maldição; porquanto o Senhor teu Deus te amava.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porém o Senhor, teu Deus, não quis ouvir Balaão; antes, o Senhor, teu Deus, trocou em bênção a maldição, porquanto o Senhor, teu Deus, te amava.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém o Senhor, o Deus de vocês, não quis ouvir Balaão; pelo contrário, mudou a maldição em bênção, porque o Senhor, seu Deus, amava vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o Senhor, nosso Deus, não atendeu o pedido de Balaão; pelo contrário, Deus virou a maldição em bênção porque ama vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No entanto, o Senhor, o seu Deus, não atendeu Balaão, e transformou a maldição em bênção para vocês, pois o Senhor, o seu Deus, os ama.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas o Senhor, seu Deus, se recu­sou a ouvir Balaão e transformou a maldição em bênção, pois o Senhor, seu Deus, os ama.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Jehovah teu Deos não quis ouvir a Bileam: antes Jehovah teu Deos a maldição te tornou em benção; porquanto Jehovah teu Deos te amava.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo o Senhor teu Deus não quis ouvir a Balaão, antes trocou-te a maldição em bênção; porquanto o Senhor teu Deus te amava.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, Yahweh, o teu Deus, não quis dar ouvidos a Balaão, e o SENHOR, teu Deus, transformou a maldição em bênção a teu favor, pois Yahweh, teu Deus, te ama!

• BEB · Basic English Bible

  But the Lord your God would not give ear to Balaam, but let the curse be changed into a blessing to you, because of his love for you.

• ASV · American Standard Version

  Nevertheless Jehovah thy God would not hearken unto Balaam; but Jehovah thy God turned the curse into a blessing unto thee, because Jehovah thy God loved thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porém o Senhor teu Deus não quis ouvir Balaão; antes o Senhor teu Deus trocou em bênção a maldição; porquanto o Senhor teu Deus te amava.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas não quis o SENHOR teu Deus ouvir a Balaão; e o SENHOR teu Deus te tornou a maldição em bênção, porque o SENHOR teu Deus te amava.