Deuteronômio 29:5

Contexto de Deuteronômio 29:5

Deuteronômio 29:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 as grandes e maravilhosas provas que vossos olhos observaram, todos aqueles sinais e prodígios magníficos.
2. 4 Contudo, até o dia de hoje o SENHOR não vos tinha dado um coração sensível ao entendimento, olhos e ouvidos perceptivos, capazes de ver e ouvir com discernimento.
3. 5 ´Durante os quarenta anos em que vos fiz caminhar pelo deserto`, disse Ele, ´nem as vossas vestes, tampouco as sandálias dos vossos pés se gastaram!
4. 6 Não tivestes pão para comer, nem vinho para beber, nem outra qualquer bebida fermentada, a fim de que pudesses chegar à compreensão de que Eu Sou Yahweh, o vosso Deus.`
5. 7 Mais tarde, quando fostes trazidos até este lugar, Seom, rei de Hesbom, e Ogue, rei de Basã, partiram ao nosso encontro para a guerra, mas nós os vencemos.

Deuteronômio 29:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 29:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quarenta anos vos conduzi pelo deserto; não envelheceram sobre vós as vossas vestes, nem se gastou no vosso pé a sandália.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E quarenta anos vos fiz andar pelo deserto: não se envelheceram sobre vós os vossos vestidos, e nem se envelheceu no teu pé o teu sapato.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E quarenta anos vos fiz andar pelo deserto; não se envelheceram sobre vós as vossas vestes, nem se envelheceu no teu pé o teu sapato.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Durante quarenta anos eu os conduzi pelo deserto e, nesse tempo, não envelheceram as roupas que vocês usavam, nem se gastaram as sandálias que vocês calçavam.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Durante quarenta anos ele os guiou pelo deserto; nesse tempo todo não ficaram gastas as roupas que vocês vestiam, nem as sandálias que calçavam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Durante os quarenta anos que os conduzi pelo deserto", disse ele, "nem as suas roupas, nem as sandálias dos seus pés se gastaram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Durante quarenta anos eu os conduzi pelo deserto e, no entanto, suas roupas e sandálias não se gastaram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E quarenta annos vos fiz, andar pelo deserto: vossos vestidos em vós se não envelhecérão; e teu çapato em teu pé se não envelheceo.

• AR · Almeida Recebida

  Quarenta anos vos fiz andar pelo deserto; não se envelheceu sobre vós a vossa roupa, nem o sapato no vosso pé.

• BEB · Basic English Bible

  For forty years I have been your guide through the waste land: your clothing has not become old on your backs, or your shoes on your feet.

• NIV · New International Version

  Yet the Lord says, "During the forty years that I led you through the wilderness, your clothes did not wear out, nor did the sandals on your feet.

• ASV · American Standard Version

  And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxed old upon you, and thy shoe is not waxed old upon thy foot.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E quarenta anos vos fiz andar pelo deserto; não se envelheceram sobre vós as vossas vestes, e nem se envelheceu o vosso sapato no vosso pé.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu vos trouxe quarenta anos pelo deserto: vossas roupas não se hão envelhecido sobre vós, nem teu sapato se envelheceu sobre teu pé.