Deuteronômio 29:3

Contexto de Deuteronômio 29:3

Deuteronômio 29:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 São estes os termos da Aliança que Yahweh ordenou a Moisés estabelecer com os israelitas nas terras de Moabe, além da Aliança feita com eles no monte Sinai, em Horebe.
2. 2 Moisés convocou toda a nação de Israel e declarou: ´Tendes contemplado tudo o que Yahweh realizou na terra do Egito, contra o Faraó, contra a multidão dos seus servidores e contra a sua terra:
3. 3 as grandes e maravilhosas provas que vossos olhos observaram, todos aqueles sinais e prodígios magníficos.
4. 4 Contudo, até o dia de hoje o SENHOR não vos tinha dado um coração sensível ao entendimento, olhos e ouvidos perceptivos, capazes de ver e ouvir com discernimento.
5. 5 ´Durante os quarenta anos em que vos fiz caminhar pelo deserto`, disse Ele, ´nem as vossas vestes, tampouco as sandálias dos vossos pés se gastaram!

Deuteronômio 29:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 29:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  as grandes provas que os vossos olhos viram, os sinais e grandes maravilhas;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  As grandes provas que os teus olhos têm visto, aqueles sinais e grandes maravilhas:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  as grandes provas que os teus olhos têm visto, aqueles sinais e grandes maravilhas;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Viram grandes provas, sinais e grandes maravilhas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês viram as pragas, os milagres e as outras coisas espantosas que ele fez.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Com os seus próprios olhos vocês viram aquelas grandes provas, aqueles sinais e grandes maravilhas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Presenciaram todas as grandes demonstrações de poder, os sinais e as espantosas maravilhas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As grandes provas que teus olhos tem visto; aquelles sinaes e grandes maravilhas.

• AR · Almeida Recebida

  as grandes provas que os teus olhos viram, os sinais e aquelas grandes maravilhas.

• BEB · Basic English Bible

  The great tests which your eyes saw, and the signs and wonders:

• NIV · New International Version

  With your own eyes you saw those great trials, those signs and great wonders.

• ASV · American Standard Version

  the great trials which thine eyes saw, the signs, and those great wonders:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  As grandes provas que os teus olhos têm visto, aqueles sinais e grandes maravilhas;

• BLIV · Bíblia Livre

  As provas grandes que viram teus olhos, o sinais, e as grandes maravilhas.