Deuteronômio 31:15

Contexto de Deuteronômio 31:15

Deuteronômio 31:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E teus filhos que ainda não conhecem a história, nem o temor do SENHOR, ouvirão e aprenderão a amar com reverência a Yahweh, teu Deus, durante todos os dias em que viveres sobre a face da terra da qual vais tomar posse em breve, assim que atravessares o Jordão!`
2. 14 Então o SENHOR falou a Moisés: ´Eis que o dia da tua morte se aproxima. Convoca Josué, e apresentai-vos na Tenda do Encontro, a fim de que Eu lhe transmita minhas ordens!` Moisés e Josué dirigiram-se à Tenda do Encontro.
3. 15 Yahweh apareceu na Tenda, em meio a uma coluna de nuvem; e a coluna de nuvem pairou sobre a entrada da Tenda.
4. 16 E o SENHOR disse a Moisés: ´Eis que vais descansar na companhia dos teus antepassados, e este povo se levantará para se prostituir deixando-se iludir e seguindo os deuses pagãos da terra estrangeira em que está para entrar. E, desse modo, Israel vai me desprezar, rompendo a Aliança que com ele estabeleci.
5. 17 Naquele dia minha ira se inflamará terrivelmente contra todo este povo e o abandonarei, ocultando-lhe a minha face. Então Israel será devorado e muitos males e adversidades o atingirão. E naquele dia Israel se questionará: ´Se tantos males e desgraças estão me atingindo, será porque meu Deus não está mais comigo?`

Deuteronômio 31:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 31:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o Senhor apareceu, ali, na coluna de nuvem, a qual se deteve sobre a porta da tenda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o Senhor apareceu na tenda, na coluna de nuvem; e a coluna de nuvem estava sobre a porta da tenda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o Senhor apareceu na tenda, na coluna de nuvem; e a coluna de nuvem estava sobre a porta da tenda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o Senhor apareceu, ali, na coluna de nuvem, a qual se deteve sobre a porta da tenda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e ali na Tenda Sagrada o Senhor Deus apareceu numa coluna de nuvem, que estava parada perto da entrada da Tenda.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o Senhor apareceu na Tenda, numa coluna de nuvem, e a coluna pairou sobre a entrada da Tenda.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor lhes apareceu numa coluna de nuvem, que parou à entrada da tenda sagrada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Jehovah appareceo na Tenda, na columna da nuvem; e a columna da nuvem estava sobre a porta da Tenda.

• AR · Almeida Recebida

  Então o Senhor apareceu na tenda, na coluna de nuvem; e a coluna de nuvem parou sobre a porta da tenda.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord was seen in the Tent in a pillar of cloud resting by the door of the Tent.

• NIV · New International Version

  Then the Lord appeared at the tent in a pillar of cloud, and the cloud stood over the entrance to the tent.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah appeared in the Tent in a pillar of cloud: and the pillar of cloud stood over the door of the Tent.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o Senhor apareceu na tenda, na coluna de nuvem; e a coluna de nuvem estava sobre a porta da tenda.

• BLIV · Bíblia Livre

  E apareceu-se o SENHOR no tabernáculo, na coluna de nuvem; e a coluna de nuvem se pôs sobre a porta do tabernáculo.