Deuteronômio 31:15

Contexto de Deuteronômio 31:15

Deuteronômio 31:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 e para que os seus filhos que não a souberem ouçam e aprendam a temer o Senhor, seu Deus, todos os dias que viverem na terra em que, passando o Jordão, vocês vão entrar e da qual tomarão posse.
2. 14 O Senhor disse a Moisés: - Eis que está chegando o dia em que você vai morrer. Chame Josué, e apresentem-se na tenda do encontro, para que eu lhe dê ordens. Assim, Moisés e Josué foram e se apresentaram na tenda do encontro.
3. 15 Então o Senhor apareceu, ali, na coluna de nuvem, a qual se deteve sobre a porta da tenda.
4. 16 O Senhor disse a Moisés: - Eis que em breve você vai morrer e então este povo se levantará, e se prostituirá, seguindo deuses estranhos na terra em que vão entrar. Eles me deixarão, e anularão a aliança que fiz com eles.
5. 17 Nesse dia, a minha ira se acenderá contra eles; eu os abandonarei e deles esconderei o rosto, para que sejam destruídos. E tantos males e angústias os alcançarão, que naquele dia dirão: ´Não é verdade que estes males nos alcançaram porque o nosso Deus não está entre nós?`

Deuteronômio 31:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 31:15 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, o Senhor apareceu, ali, na coluna de nuvem, a qual se deteve sobre a porta da tenda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então o Senhor apareceu na tenda, na coluna de nuvem; e a coluna de nuvem estava sobre a porta da tenda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, o Senhor apareceu na tenda, na coluna de nuvem; e a coluna de nuvem estava sobre a porta da tenda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e ali na Tenda Sagrada o Senhor Deus apareceu numa coluna de nuvem, que estava parada perto da entrada da Tenda.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então o Senhor apareceu na Tenda, numa coluna de nuvem, e a coluna pairou sobre a entrada da Tenda.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor lhes apareceu numa coluna de nuvem, que parou à entrada da tenda sagrada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Jehovah appareceo na Tenda, na columna da nuvem; e a columna da nuvem estava sobre a porta da Tenda.

• AR · Almeida Recebida

  Então o Senhor apareceu na tenda, na coluna de nuvem; e a coluna de nuvem parou sobre a porta da tenda.

• KJA · King James Atualizada

  Yahweh apareceu na Tenda, em meio a uma coluna de nuvem; e a coluna de nuvem pairou sobre a entrada da Tenda.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord was seen in the Tent in a pillar of cloud resting by the door of the Tent.

• NIV · New International Version

  Then the Lord appeared at the tent in a pillar of cloud, and the cloud stood over the entrance to the tent.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah appeared in the Tent in a pillar of cloud: and the pillar of cloud stood over the door of the Tent.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então o Senhor apareceu na tenda, na coluna de nuvem; e a coluna de nuvem estava sobre a porta da tenda.

• BLIV · Bíblia Livre

  E apareceu-se o SENHOR no tabernáculo, na coluna de nuvem; e a coluna de nuvem se pôs sobre a porta do tabernáculo.