Deuteronômio 31:5

Contexto de Deuteronômio 31:5

Deuteronômio 31:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Portanto, quem vai atravessar à tua frente é a própria pessoa de Yahweh, teu Deus. Ele mesmo exterminará estas nações pagãs da tua frente e conquistará a terra. Josué também atravessará à tua frente, comandando-te, conforme o SENHOR já te comunicou.
2. 4 E Yahweh tratará destas nações adversárias do mesmo modo como tratou Seom e Ogue, os reis dos amorreus, os quais reduziu a ruínas e arrasou a terra deles.
3. 5 O SENHOR as entregará a vós e as tratareis conforme os mandamentos que vos ordenei.
4. 6 Sede fortes e corajosos! Não tenhais medo nem fiqueis aterrorizados diante delas, porque Yahweh, vosso Deus, é quem vai convosco! O Eterno nunca vos deixará, jamais vos abandonará!`
5. 7 Em seguida, Moisés convocou Josué e ordenou-lhe: ´Sê forte e destemido, pois tu adentrarás com todo este povo na terra que Yahweh jurou a teus antepassados que vos daria, e tu os farás herdá-la de fato!

Deuteronômio 31:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 31:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando, pois, o Senhor vos entregar estes povos diante de vós, então, com eles fareis segundo todo o mandamento que vos tenho ordenado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando pois o Senhor vo-los der diante de vós, então com eles fareis conforme a todo o mandamento que vos tenho ordenado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando, pois, o Senhor vo-los der diante de vós, então, com eles fareis conforme todo o mandamento que vos tenho ordenado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando, pois, o Senhor entregar nas suas mãos esses povos que estão diante de vocês, façam com eles segundo todo o mandamento que ordenei a vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus entregará esses povos nas suas mãos, e vocês devem tratá-los exatamente de acordo com as ordens que lhes dei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor os entregará a vocês, e vocês deverão fazer com eles tudo o que lhes ordenei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor lhes entregará os povos que vivem ali, e vocês farão com eles o que eu lhes ordenei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando pois Jehovah os der diante de vossa face; então com elles fareis conforme a todo mandamento, que vos tenho mandado.

• AR · Almeida Recebida

  Quando, pois, o Senhor vo-los entregar, fareis com eles conforme todo o mandamento que vos tenho ordenado.

• BEB · Basic English Bible

  The Lord will give them up into your hands, and you are to do to them as I have given you orders.

• NIV · New International Version

  The Lord will deliver them to you, and you must do to them all that I have commanded you.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah will deliver them up before you, and ye shall do unto them according unto all the commandment which I have commanded you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando, pois, o Senhor vo-los der diante de vós, então com eles fareis conforme a todo o mandamento que vos tenho ordenado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os entregará o SENHOR diante de vós, e fareis com eles conforme tudo o que vos mandei.