Deuteronômio 32:29

Contexto de Deuteronômio 32:29

Deuteronômio 32:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 Contudo, tive cuidado em relação à jactância dos teus inimigos que zombando e mentindo poderiam alegar ao mundo: ´A nossa mão poderosa venceu Israel diante da inércia de Deus!`
2. 28 Porque o meu povo é gente sem juízo e sem entendimento.
3. 29 Quem dera fossem sábios e perspicazes; então discerniriam qual será seu fim!
4. 30 Como poderia um só homem perseguir mil, ou dois fazerem fugir dez mil, a não ser que a sua Rocha os tivesse vencido, a menos que o SENHOR os tivesse abandonado?
5. 31 Porquanto a rocha deles não é como a nossa Rocha; e os próprios inimigos afirmam essa verdade.

Deuteronômio 32:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:29 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomara fossem eles sábios! Então, entenderiam isto e atentariam para o seu fim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Oxalá eles fossem sábios! que isto entendessem, e atentassem para o seu fim!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tomara eles fossem sábios, que isso entendessem e atentassem para o seu fim!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem dera fossem eles sábios! Então entenderiam isto e compreenderiam qual será o seu fim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se eles fossem sábios, entenderiam por que foram derrotados, saberiam qual a razão do seu castigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem dera fossem sábios e entendessem; e compreendessem qual será o seu fim!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ah, se fossem sábios e compreendessem estas coisas! Ah, se soubessem o fim que os espera!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ouxalá, forão sabios! que isto entendessem: attentarião para seu fim.

• AR · Almeida Recebida

  Se eles fossem sábios, entenderiam isso, e atentariam para o seu fim!

• BEB · Basic English Bible

  If only they were wise, if only this was clear to them, and they would give thought to their future!

• NIV · New International Version

  If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!

• ASV · American Standard Version

  Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem dera eles fossem sábios! Que isto entendessem, e atentassem para o seu fim!

• BLIV · Bíblia Livre

  Bom seria se fossem sábios, que compreendessem isto, E entendessem seu fim!