Deuteronômio 32:29

Contexto de Deuteronômio 32:29

Deuteronômio 32:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 but I dreaded the taunt of the enemy, lest the adversary misunderstand and say, 'Our hand has triumphed; the Lord has not done all this.'"
2. 28 They are a nation without sense, there is no discernment in them.
3. 29 If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!
4. 30 How could one man chase a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the Lord had given them up?
5. 31 For their rock is not like our Rock, as even our enemies concede.

Deuteronômio 32:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:29 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tomara fossem eles sábios! Então, entenderiam isto e atentariam para o seu fim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Oxalá eles fossem sábios! que isto entendessem, e atentassem para o seu fim!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tomara eles fossem sábios, que isso entendessem e atentassem para o seu fim!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quem dera fossem eles sábios! Então entenderiam isto e compreenderiam qual será o seu fim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se eles fossem sábios, entenderiam por que foram derrotados, saberiam qual a razão do seu castigo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem dera fossem sábios e entendessem; e compreendessem qual será o seu fim!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ah, se fossem sábios e compreendessem estas coisas! Ah, se soubessem o fim que os espera!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ouxalá, forão sabios! que isto entendessem: attentarião para seu fim.

• AR · Almeida Recebida

  Se eles fossem sábios, entenderiam isso, e atentariam para o seu fim!

• KJA · King James Atualizada

  Quem dera fossem sábios e perspicazes; então discerniriam qual será seu fim!

• BEB · Basic English Bible

  If only they were wise, if only this was clear to them, and they would give thought to their future!

• ASV · American Standard Version

  Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quem dera eles fossem sábios! Que isto entendessem, e atentassem para o seu fim!

• BLIV · Bíblia Livre

  Bom seria se fossem sábios, que compreendessem isto, E entendessem seu fim!