Deuteronômio 33:18

Contexto de Deuteronômio 33:18

Deuteronômio 33:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 com os frutos excelentes da terra e a sua plenitude, e com o favor daquele que apareceu na sarça ardente. Que todas essas bênçãos venham sobre a cabeça de José, sobre a fronte do escolhido entre seus irmãos!
2. 17 Ele tem a força e a galhardia do primogênito de um touro; seus sinais de glória são como os chifres poderosos de um boi selvagem, com os quais ferirá as nações pagãs até os confins da terra. Assim são as dezenas de milhares de Efraim; assim são os milhares de Manassés!`
3. 18 E quanto a Zebulom, assegurou: ´Alegra-te, Zebulom, nas tuas viagens mari?timas, e tu, Issacar, em tuas tendas.
4. 19 Eles convocarão povos para o monte e ali oferecerão sacrifícios legítimos; farão um banquete com a riqueza dos mares, com os tesouros ocultos das praias!`
5. 20 Em relação a Gade, declarou: ´Bem-aventurado aquele que coopera na ampliac?a?o dos domi?nios de Gade! Porquanto fica a? espreita como uma leoa e quando ataca despedac?a um brac?o e tambe?m a cabec?a de sua presa.

Deuteronômio 33:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 33:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De Zebulom disse: Alegra-te, Zebulom, nas tuas saídas marítimas, e tu, Issacar, nas tuas tendas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E de Zebulom disse: Zebulom, alegra-te nas tuas saídas; e tu, Issacar, nas tuas tendas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E de Zebulom disse: Zebulom, alegra-te nas tuas saídas; e tu, Issacar, nas tuas tendas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De Zebulom disse: Alegre-se, Zebulom, nas suas viagens, e você, Issacar, nas suas tendas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A respeito das tribos de Zebulom e de Issacar foi isto o que Moisés disse: ´Que Zebulom fique rico no comércio com outros países, e Issacar enriqueça negociando dentro do país!

• NVI · Nova Versão Internacional

  A respeito de Zebulom disse: "Alegre-se, Zebulom, em suas viagens, e você, Issacar, em suas tendas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A respeito da tribo de Zebulom, disse: ´Que o povo de Zebulom prospere em suas viagens, que o povo de Issacar prospere em suas tendas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E de Zebulon disse: Zebulon, alegra-te de tuas sahidas; e tu Issaschar de tuas tendas.

• AR · Almeida Recebida

  De Zebulom disse: Zebulom, alegra-te nas tuas saídas; e tu, Issacar, nas tuas tendas.

• BEB · Basic English Bible

  And of Zebulun he said, Be glad, Zebulun, in your going out; and, Issachar, in your tents.

• NIV · New International Version

  About Zebulun he said: "Rejoice, Zebulun, in your going out, and you, Issachar, in your tents.

• ASV · American Standard Version

  And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; And, Issachar, in thy tents.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E de Zebulom disse: Zebulom, alegra-te nas tuas saídas; e tu, Issacar, nas tuas tendas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a Zebulom disse: Alegra-te, Zebulom, quando saíres; e tu Issacar, em tuas tendas.