Deuteronômio 33:18

Contexto de Deuteronômio 33:18

Deuteronômio 33:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 com as melhores dádivas da terra e sua fartura, e o favor daquele que apareceu no arbusto em chamas. Que essas bênçãos repousem sobre a cabeça de José e coroem a fronte do príncipe entre seus irmãos.
2. 17 José é majestoso como um touro jovem; tem a força de um boi selvagem. Com seus chifres expulsará as nações distantes até os confins da terra. Essa é a minha bênção para as multidões de Efraim e para os milhares de Manassés`.
3. 18 A respeito da tribo de Zebulom, disse: ´Que o povo de Zebulom prospere em suas viagens, que o povo de Issacar prospere em suas tendas.
4. 19 Convocam o povo ao monte para ali oferecer os sacrifícios apropriados. Fartam-se das riquezas do mar e dos tesouros escondidos na areia`.
5. 20 A respeito da tribo de Gade, disse: ´Abençoado é aquele que expande o território de Gade! Gade fica à espreita como leão, para arrancar um braço ou uma cabeça.

Deuteronômio 33:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 33:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De Zebulom disse: Alegra-te, Zebulom, nas tuas saídas marítimas, e tu, Issacar, nas tuas tendas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E de Zebulom disse: Zebulom, alegra-te nas tuas saídas; e tu, Issacar, nas tuas tendas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E de Zebulom disse: Zebulom, alegra-te nas tuas saídas; e tu, Issacar, nas tuas tendas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De Zebulom disse: Alegre-se, Zebulom, nas suas viagens, e você, Issacar, nas suas tendas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A respeito das tribos de Zebulom e de Issacar foi isto o que Moisés disse: ´Que Zebulom fique rico no comércio com outros países, e Issacar enriqueça negociando dentro do país!

• NVI · Nova Versão Internacional

  A respeito de Zebulom disse: "Alegre-se, Zebulom, em suas viagens, e você, Issacar, em suas tendas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E de Zebulon disse: Zebulon, alegra-te de tuas sahidas; e tu Issaschar de tuas tendas.

• AR · Almeida Recebida

  De Zebulom disse: Zebulom, alegra-te nas tuas saídas; e tu, Issacar, nas tuas tendas.

• KJA · King James Atualizada

  E quanto a Zebulom, assegurou: ´Alegra-te, Zebulom, nas tuas viagens mari?timas, e tu, Issacar, em tuas tendas.

• BEB · Basic English Bible

  And of Zebulun he said, Be glad, Zebulun, in your going out; and, Issachar, in your tents.

• NIV · New International Version

  About Zebulun he said: "Rejoice, Zebulun, in your going out, and you, Issachar, in your tents.

• ASV · American Standard Version

  And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; And, Issachar, in thy tents.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E de Zebulom disse: Zebulom, alegra-te nas tuas saídas; e tu, Issacar, nas tuas tendas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a Zebulom disse: Alegra-te, Zebulom, quando saíres; e tu Issacar, em tuas tendas.