Deuteronômio 4:13

Contexto de Deuteronômio 4:13

Deuteronômio 4:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Vós vos aproximastes, postando-vos ao pé do monte. Toda a montanha ardia em chamas que subiam até o céu, e estava envolvida por uma nuvem escura e densa.
2. 12 Então, de repente, Yahweh falou a todos vós do meio das chamas. Ouvíeis claramente o som das palavras, mas não pudestes ver ninguém, nenhum ser tomou forma: nada, além de uma voz poderosa!
3. 13 Ele vos revelou então a Aliança que vos ordenara obedecer, os Dez Mandamentos, escrevendo-os sobre duas tábuas de pedra.
4. 14 Nessa mesma época Yahweh mandou-me ensinar-vos juízos e decretos, para que os cumprais na terra à qual estais entrando para herdá-la.
5. 15 Ficai, portanto, muito atentos a vós mesmos! Uma vez que nenhuma forma vistes no dia em que Yahweh vos falou no monte Horebe, do meio do fogo,

Deuteronômio 4:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 4:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, vos anunciou ele a sua aliança, que vos prescreveu, os dez mandamentos, e os escreveu em duas tábuas de pedra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então vos anunciou ele o seu concerto que vos prescreveu, os dez mandamentos, e os escreveu em duas tábuas de pedra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, vos anunciou ele o seu concerto, que vos prescreveu, os dez mandamentos, e os escreveu em duas tábuas de pedra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então ele anunciou a sua aliança, que ordenou a vocês, os dez mandamentos, e os escreveu em duas tábuas de pedra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus lhes anunciou a aliança que estava fazendo com vocês e mandou que obedecessem aos dez mandamentos, que depois escreveu em duas placas de pedra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele lhes anunciou a sua aliança, os Dez Mandamentos. E escreveu-os sobre duas tábuas de pedra e ordenou que os cumprissem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele proclamou sua aliança, os dez mandamentos. Gravou-os em duas tábuas de pedra e ordenou que os cumprissem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então vos denunciou seu concerto, que vos mandou fazer, as dez palavras, e as escreveo em duas taboas de pedra.

• AR · Almeida Recebida

  Então ele vos anunciou o seu pacto, o qual vos ordenou que observásseis, isto é, os dez mandamentos; e os escreveu em duas tábuas de pedra.

• BEB · Basic English Bible

  And he gave you his agreement with you, the ten rules which you were to keep, which he put in writing on the two stones of the law.

• NIV · New International Version

  He declared to you his covenant, the Ten Commandments, which he commanded you to follow and then wrote them on two stone tablets.

• ASV · American Standard Version

  And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então vos anunciou ele a sua aliança que vos ordenou cumprir, os dez mandamentos, e os escreveu em duas tábuas de pedra.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele vos anunciou seu pacto, o qual vos mandou pôr por obra, os dez mandamentos; e escreveu-os em duas tábuas de pedra.