Deuteronômio 5:32

Contexto de Deuteronômio 5:32

Deuteronômio 5:30-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 Vai, portanto, e dize-lhes que podem voltar às suas tendas.
2. 31 Tu, porém, permanece aqui comigo, para que Eu te diga todos os mandamentos, os decretos e as doutrinas que lhes ensinarás, a fim de que os pratiquem na terra que Eu dou a eles como propriedade!`
3. 32 Sendo, assim, tende todo o zelo para agirdes conforme vos ordenou Yahweh, vosso Deus. Não vos desvieis, nem para a direita, nem para a esquerda.
4. 33 Andareis em todo o caminho que Yahweh, vosso Deus, vos orientou para que vivais, sendo, portanto, felizes e prolongando os vossos dias na terra de que haveis de tomar posse.

Deuteronômio 5:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 5:32 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cuidareis em fazerdes como vos mandou o Senhor, vosso Deus; não vos desviareis, nem para a direita, nem para a esquerda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Olhai pois que façais como vos mandou o Senhor vosso Deus: não declinareis, nem para a direita nem para a esquerda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Olhai, pois, que façais como vos mandou o Senhor, vosso Deus; não declinareis, nem para a direita, nem para a esquerda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Tenham o cuidado de fazer como o Senhor, seu Deus, lhes ordenou. Não se desviem, nem para a direita nem para a esquerda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Povo de Israel, faça tudo para cumprir todas as leis que o Senhor, nosso Deus, lhe deu. Nunca deixe de fazer exatamente o que Deus manda

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, tenham o cuidado de fazer tudo como o Senhor, o seu Deus, lhes ordenou; não se desviem, nem para a direita, nem para a esquerda.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Moisés disse ao povo: ´Tenham o cuidado de obedecer a todos os mandamentos do Senhor, seu Deus, não se desviando deles em nada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Olhai pois que façais como vos mandou Jehovah vosso Deos: nem vos desvieis á mão direita, nem á esquerda.

• AR · Almeida Recebida

  Olhai, pois, que façais como vos ordenou o Senhor vosso Deus; não vos desviareis nem para a direita nem para a esquerda.

• BEB · Basic English Bible

  Take care, then, to do whatever the Lord your God has given you orders to do; let there be no turning away to the right hand or to the left.

• NIV · New International Version

  So be careful to do what the Lord your God has commanded you; do not turn aside to the right or to the left.

• ASV · American Standard Version

  Ye shall observe to do therefore as Jehovah your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Olhai, pois, que façais como vos mandou o Senhor vosso Deus; não vos desviareis, nem para a direita nem para a esquerda.

• BLIV · Bíblia Livre

  Olhai, pois, que façais como o SENHOR vosso Deus vos mandou: não vos desvieis à direita nem à esquerda;