Deuteronômio 5:32

Contexto de Deuteronômio 5:32

Deuteronômio 5:30-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 30 "Go, tell them to return to their tents.
2. 31 But you stay here with me so that I may give you all the commands, decrees and laws you are to teach them to follow in the land I am giving them to possess."
3. 32 So be careful to do what the Lord your God has commanded you; do not turn aside to the right or to the left.
4. 33 Walk in obedience to all that the Lord your God has commanded you, so that you may live and prosper and prolong your days in the land that you will possess.

Deuteronômio 5:32 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 5:32 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Cuidareis em fazerdes como vos mandou o Senhor, vosso Deus; não vos desviareis, nem para a direita, nem para a esquerda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Olhai pois que façais como vos mandou o Senhor vosso Deus: não declinareis, nem para a direita nem para a esquerda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Olhai, pois, que façais como vos mandou o Senhor, vosso Deus; não declinareis, nem para a direita, nem para a esquerda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Tenham o cuidado de fazer como o Senhor, seu Deus, lhes ordenou. Não se desviem, nem para a direita nem para a esquerda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Povo de Israel, faça tudo para cumprir todas as leis que o Senhor, nosso Deus, lhe deu. Nunca deixe de fazer exatamente o que Deus manda

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, tenham o cuidado de fazer tudo como o Senhor, o seu Deus, lhes ordenou; não se desviem, nem para a direita, nem para a esquerda.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Moisés disse ao povo: ´Tenham o cuidado de obedecer a todos os mandamentos do Senhor, seu Deus, não se desviando deles em nada.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Olhai pois que façais como vos mandou Jehovah vosso Deos: nem vos desvieis á mão direita, nem á esquerda.

• AR · Almeida Recebida

  Olhai, pois, que façais como vos ordenou o Senhor vosso Deus; não vos desviareis nem para a direita nem para a esquerda.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo, assim, tende todo o zelo para agirdes conforme vos ordenou Yahweh, vosso Deus. Não vos desvieis, nem para a direita, nem para a esquerda.

• BEB · Basic English Bible

  Take care, then, to do whatever the Lord your God has given you orders to do; let there be no turning away to the right hand or to the left.

• ASV · American Standard Version

  Ye shall observe to do therefore as Jehovah your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Olhai, pois, que façais como vos mandou o Senhor vosso Deus; não vos desviareis, nem para a direita nem para a esquerda.

• BLIV · Bíblia Livre

  Olhai, pois, que façais como o SENHOR vosso Deus vos mandou: não vos desvieis à direita nem à esquerda;