Deuteronômio 6:22

Contexto de Deuteronômio 6:22

Deuteronômio 6:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 No futuro, quando teus filhos perguntarem: ´Qual o significado de todas estas leis, estatutos e doutrinas que o Eterno, o nosso Deus, vos ordenou?`
2. 21 Responderás a eles: ´Nós éramos escravos no Egito, mas Yahweh nos libertou e nos fez sair do Egito com mão forte!
3. 22 O SENHOR realizou, diante dos nossos olhos, sinais, obras portentosas e juízos terríveis contra o Egito, contra o Faraó e contra toda a sua casa,
4. 23 Quanto a nós, entretanto, fez-nos sair de lá para nos conduzir até aqui e nos conceder em herança a terra que, sob juramento, havia prometido a nossos pais.
5. 24 O SENHOR ordenou-nos então cumprirmos todas estas ordenanças, amando reverentemente a Yahweh nosso Deus para que tudo nos corra bem, todos os dias; para dar-nos vida, como hoje se pode constatar claramente.

Deuteronômio 6:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 6:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aos nossos olhos fez o Senhor sinais e maravilhas, grandes e terríveis, contra o Egito e contra Faraó e toda a sua casa;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o Senhor fez sinais grandes, e penosas maravilhas no Egito, a Faraó e a toda a sua casa, aos nossos olhos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o Senhor fez sinais grandes e penosas maravilhas no Egito, a Faraó e a toda a sua casa, aos nossos olhos;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Diante dos nossos olhos o Senhor fez sinais e maravilhas, grandes e terríveis, contra o Egito e contra Faraó e toda a sua casa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nós vimos com os nossos próprios olhos os grandes milagres e as coisas espantosas que Deus fez contra os egípcios e contra o seu rei e toda a gente do seu palácio.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor realizou, diante dos nossos olhos, sinais e maravilhas grandiosas e terríveis contra o Egito e contra o faraó e toda a sua família.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor realizou sinais e maravilhas diante de nossos olhos e enviou castigos terríveis sobre o Egito, o faraó e todo o seu povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Jehovah deu sinaes, e grandes e roins maravilhas em Egypto, a Pharaó, e a toda sua casa diante de nossos olhos.

• AR · Almeida Recebida

  e, aos nossos olhos, o Senhor fez sinais e maravilhas grandes e penosas contra o Egito, contra Faraó e contra toda a sua casa;

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord did great signs and wonders against Egypt, and against Pharaoh and all his house, before our eyes:

• NIV · New International Version

  Before our eyes the Lord sent signs and wonders - great and terrible - on Egypt and Pharaoh and his whole household.

• ASV · American Standard Version

  and Jehovah showed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his house, before our eyes;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o Senhor, aos nossos olhos, fez sinais e maravilhas, grandes e terríveis, contra o Egito, contra Faraó e toda sua casa;

• BLIV · Bíblia Livre

  E deu o SENHOR sinais e milagres grandes e nocivos no Egito, sobre Faraó e sobre toda sua casa, diante de nossos olhos;