Deuteronômio 9:15

Contexto de Deuteronômio 9:15

Deuteronômio 9:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E o SENHOR complementou: ´Vejo claramente o quanto este povo é, de fato, um povo insubordinável, de dura cerviz!
2. 14 Portanto, não me supliques por eles! Vou exterminá-los e apagar o seu nome de debaixo do céu! Entretanto, vou fazer de ti uma nação mais numerosa e poderosa do que esta!`
3. 15 Assim, voltei-me e desci depressa a montanha. Todo o monte ardia em fogo. As duas tábuas de pedra da Aliança estavam comigo, e eu as segurava firme, uma em cada mão.
4. 16 Então ergui os olhos e observei. Sim! Eis que tínheis pecado contra Yahweh, vosso Deus. Havíeis moldado um bezerro de metal fundido, desviando-vos rapidamente do Caminho que Yahweh vos instruiu.
5. 17 Peguei então as duas placas de pedra e atirei-as com minhas duas mãos contra o chão, quebrando-as diante dos vossos olhos.

Deuteronômio 9:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 9:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, me virei e desci do monte; e o monte ardia em fogo; as duas tábuas da aliança estavam em ambas as minhas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então virei-me, e desci do monte; e o monte ardia em fogo e as duas tábuas do concerto estavam em ambas as minhas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, virei-me e desci do monte; e o monte ardia em fogo, e as duas tábuas do concerto estavam em ambas as minhas mãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Então me virei e desci do monte, que estava em chamas. As duas tábuas da aliança estavam em minhas mãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E Moisés continuou: - Aí eu desci do monte, do qual subiam chamas de fogo. Levava comigo as duas placas de pedra, as placas da aliança.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então voltei e desci do monte, enquanto este ardia em chamas. E as duas tábuas da aliança estavam em minhas mãos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Então, enquanto o monte ardia em chamas, virei-me e comecei a descer, levando nas mãos as duas tábuas de pedra gravadas com os termos da aliança.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então me tornei, e descendi do monte; e o monte ardia em fogo, e as duas taboas do Concerto estavão em ambas minhas mãos.

• AR · Almeida Recebida

  Então me virei, e desci do monte, o qual ardia em fogo; e as duas tábuas do pacto estavam nas minhas duas mãos.

• BEB · Basic English Bible

  So turning round I came down from the mountain, and the mountain was burning with fire; and the two stones of the agreement were in my hands.

• NIV · New International Version

  So I turned and went down from the mountain while it was ablaze with fire. And the two tablets of the covenant were in my hands.

• ASV · American Standard Version

  So I turned and came down from the mount, and the mount was burning with fire: and the two tables of the covenant were in my two hands.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então virei-me, e desci do monte; o qual ardia em fogo e as duas tábuas da aliança estavam em ambas as minhas mãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltei e desci do monte, o qual ardia em fogo, com as tábuas do pacto em minhas duas mãos.